🐐 Candy Crush Saga Niveau 704 Grenouille

CandyCrush Saga : Toutes nos aides, guides et tutos dédié au jeu. Explications détaillées et astuces, techniques et toute autre forme d'aide utile autour du jeu.

De la sauge pour éloigner les grenouilles . Enlever l’eau. Enlever les gros tas de verdure. Enlever les endroits sombres et humides. Éteindre les lumières la nuit. Ranger la nourriture des animaux. Se débarrasser d’abord des insectes. Du sel par terre contre les grenouilles . 🔵 Qu’est-ce qui attire les grenouilles ? Pour attirer les grenouilles dans votre jardin, il est nécessaire d’avoir un point d’eau, comme une mare, ou d’en créer un. En effet, ces auxiliaires du jardin aiment se nicher dans les profondeurs. … Lorsqu’il fait trop chaud, certaines grenouilles adultes vivent en dehors de l’eau et recherchent des endroits frais. ainsi Pourquoi j’ai des crapauds dans mon jardin ? C’est un tort avoir un crapaud dans son jardin relève plutôt de la chance, car en plus d’être complètement inoffensif, le crapaud est un auxiliaire de jardinage. Il mange, et du coup régule naturellement, nombre de nuisibles » limaces, chenilles, coléoptères, fourmis et autres insectes parasites… Comment attraper des grenouilles dans un bassin ? D’un geste rapide, posez le filet directement sur la grenouille. Maintenez-le en place pour qu’elle ne puisse pas s’échapper pendant que vous vous approchez du filet. Attendez environ deux minutes pour qu’elle se calme un peu avant de la saisir XSourcederecherche . Essayez de ne pas la pincer avec le bord du filet. Comment libérer la grenouille Candy Crush ?Qu’est-ce qui attire les crapauds ?Comment transporter des grenouilles vivantes ?Comment débloquer le niveau 1055 Candy Crush ?Comment attirer le crapaud ? Comment libérer la grenouille Candy Crush ? La grenouille peut atterrir sur n’importe quel bonbon, sur les serrures de réglisse ou sur des bonbons bombes. Si elle atterrit sur un endroit avec de la gélatine, une couche de gélatine sera enlevée. Si elle atterrit sur un bonbon enveloppé, le bonbon enveloppé n’explosera qu’une seule fois. Pourquoi j’ai des grenouilles dans mon jardin ? La grenouille au jardin Si vous souhaitez attirer des grenouilles, il est impératif d’avoir des zones humides ou au moins des lieux frais comme des tas de pierres, de tuiles ou de planches. Les engrais verts et les hautes herbes constituent également des couverts très appréciés par les grenouilles. Comment attirer les amphibiens ? Un mélange de plantes indigènes émergentes, immergées et flottantes est idéal. En effet, les plantes installées en marges du plan d’eau couvrent les animaux lorsqu’ils entrent et sortent de l’étang tandis que les plantes autour de celui-ci attirent les insectes et fournissent un abri aux amphibiens. Comment une grenouille peut arriver dans un bassin ? En installant une pièce d’eau dans votre jardin, bordée de plantes aquatiques, vous allez attirer grenouilles, salamandres, tritons, crapauds et autres amphibiens indigènes. … Prévoyez également des plantes aquatiques cachettes pour les amphibiens. Qu’est-ce qui attire les crapauds ? Crapaud aménager une mare pour l’accueillir Si vous souhaitez accueillir cet amphibien dans votre jardin, l’idéal serait d’aménager une mare. En effet, le crapaud vit généralement dans l’eau et se nourrit de larves, de mouches, de sauterelles, de limaces. Quand on voit un crapaud ? Cela signifie que c’est un animal très observateur, qui voit absolument tout, donc si vous le trouvez cela signifie que vous devez faire une introspection dans votre vie et regardez aussi autour de vous, de cette façon vous prendrez de meilleures décisions et vous vous rendrez compte des actions négatives que vous avez … Quel animal mange des crapauds ? Adulte, il a peu de prédateurs en raison de sa toxicité la couleuvre à collier, le héron cendré, le hérisson, la loutre et le putois. Ce dernier est capable de creuser jusqu’à un mètre sous la neige pour capturer un crapaud en train d’hiverner. Comment attirer les grenouilles dans une nasse ? – pour un meilleur fonctionnement, il est préférable que la nasse à grenouille soit aux deux tiers immergée dans l’eau, cela permet aux grenouilles prisonnières » de monter sur le cône de l’entrée afin d’avoir la tête hors de l’eau et ainsi d’attirer par leurs chants les autres grenouilles des environs. Comment transporter des grenouilles vivantes ? Re Capturer et déplacer des grenouilles Pour tes grenouilles prévois de les attraper la nuit à la lampe de poche, elles ne bougent pas trop si tu t’avances tranquille… tu les mets dans un sac en toile et tu les relâches vite fait à quelques kilomètres là où il y a une mare, un cours d’eau lent, un étang etc. Comment se débarrasser des grenouilles dans une piscine ? Tondre le gazon régulièrement, et reboucher les éventuels trous du terrain. Ainsi, les grenouilles n’auront plus d’endroit où habiter ou se cacher ! Chasser les moustiques des abords de la piscine, avec des répulsifs spécial piscine par exemple. Comment eliminer la grenouille dans Candy Crush Saga niveau 704 ? 1 Les bombes colorées sont très utiles dans ce niveau. 2 Utilisez les combos bonbons rayés + bonbons enveloppés ou bonbons rayés + bonbons rayés pour éliminer le plus de bonbons. Comment finir le niveau 1055 Candy Crush ? Trucs et astuces 1 La combinaison évidente bombe de couleurs + bombe de couleurs n’est pas forcement la meilleure solution à adopter au premier, deuxième ou troisième coup. 2 Effacez les couleur les plus représentées en utilisant une simple bombe de couleurs, vous pouvez recommencer le processus deux fois. Comment débloquer le niveau 1055 Candy Crush ? Candy Crush Soda Saga niveau 1055 solution et astuces pour passer le level. Votre objectif Pour résoudre le niveau 1055, il faut manger tout le miel et sauver 12 ours en 25 mouvements. Pourquoi il ne faut pas toucher une grenouille ? En France, les crapauds sécrètent par la peau une toxine. … Mais la nature est bien faite, le venin ne traverse pas notre peau! C’est pourquoi il n’y a pas de danger à prendre un crapaud ou une grenouille dans la main. Le danger apparaît lors du contact avec une muqueuse. Comment garder une grenouille ? Un terrarium conviendra aux grenouilles terrestres tandis qu’un aquarium à celles qui évoluent en milieux aquatiques. Certaines apprécient les deux environnements. Les grenouilles arboricoles comme la rainette géante aiment pouvoir grimper aux branches, un grand bac sera alors nécessaire pour la satisfaire. Comment arrive les grenouilles ? Les grenouilles sont généralement ovulipares, c’est-à-dire qu’elles pondent leurs œufs – qui ne sont autres que des ovules à maturité -, et ceux-ci sont fécondés par le mâle à l’extérieur de l’organisme maternel. La durée de fécondation varie de 2 à 21 jours. Comment attirer le crapaud ? Planter des plantes aquatiques près de l’étang ou d’un récipient d’eau Les crapauds marchent à l’aise sur l’herbe, il ne fait donc aucun doute d’en faire une mini-forêt avec des plantes aquatiques. Expliquez aux enfants que les crapauds ont besoin d’être rassurés en passant, ils apprendront à respecter la faune. Comment reconnaître une grenouille d’un crapaud ? Pour les grenouilles, elles sont longues et musclées, avec des appendices repliées en Z, pour sauter et plonger. Elles sont également légèrement palmées pour mieux se déplacer dans l’eau. Au contraire, le crapaud a des pattes plus courtes et moins musclées. Il ne fait que des petits sauts. N’oubliez pas de partager l’article avec vos amis 💕

Grenouille: guide ultime et utilisation dans Candy Crush Saga !

Candy Crush Level 704 Level Type Candy Order These Candy Crush Level 704 cheats will help you beat level 704 on Candy Crush Saga easily. Candy Crush level 704 is the ninth level in Toffee Tower and the 154th candy order level. To beat this level, you must collect 50 green candies in 20 moves or fewer. You have 5 candy colors and 63 available spaces. You can get a maximum of 30,000 points. Strategy Do not panic because of the low moves provided. Instead, examine the board to see if you can make any special candy or collect green candies. If you do not like your board, you can reset it if using a mobile device. color bombs are strongly encouraged for this level, as they can either charge up the frog to Frogtastic mode very quickly, or collect any existing green candies on the board if used on a green candy. If the frog is used, try to use it on 3*3 area containing as many green candies as possible. Use striped/wrapped or striped/striped combinations to eliminate lots of candies, so more green ones will fall. With only 20 moves, the player is required to collect an average of green candies per move. With only five colors and a given candy frog, this level should be easy and could not be a problem. The order is worth 5,000 points. Hence, an additional 5,000 points is required to earn one star. Crush Level Saga Level 704 Details Level Type Candy Order See all Level Types Episode Candy Town Goal collect 50 green candies in 20 moves or fewer. Candy Colors 5 Max Score 30,000 / 3 Stars Here are the cheats and tips on how to beat Candy Crush level 704 Level 704 Tips & Help 1 2 3 Candy Crush Level 704 Video Guide

CandyCrush level played WITHOUT BOOSTERS by Johnny Crush

Découvrez tous nos conseils et nos solutions de Candy Crush Soda Saga qui vous permettront d’avancer plus rapidement. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Niveau 7 Niveau 8 Niveau 9 Niveau 10 Niveau 11 Niveau 12 Niveau 331 Niveau 332 Niveau 333 Niveau 334 Niveau 335 Niveau 336 Niveau 337 Niveau 338 Niveau 339 Niveau 340 Niveau 341 Niveau 342 Niveau 343 Niveau 344 Niveau 345 Règles du jeu C’est la suite du jeu Candy Crush Saga avec quelques nouveautés. Le but est de remplir un objectif indiqué en début de niveau. Il peut s’agir de récupérer un nombre de bouteilles, des oursons etc… Pour y arriver, vous n’aurez droit qu’à un nombre limité de déplacements. Chaque niveau se présente sous forme de grille avec des bonbons de différentes formes et couleurs. En associant 3 bonbons identiques, vous les faites exploser et ils disparaissent. Certaines combinaisons permettent de détruire plusieurs bonbons simultanément une ligne, plusieurs lignes, bonbons d’une certaine couleur…. Pour accéder au niveau suivant, vous devez terminer le niveau actuel. Chaque partie coûte une vie un coeur. Lorsque vous n’avez plus de vie, vous devez attendre 30 minutes pour en avoir une nouvelle. Pour ne pas attendre, il est possible d’en acheter une dans la boutique. Les obstacles Pour vous ralentir, il y a de nombreux obstacles dans le jeu. La glace 6 couches max Le miel 6 couches max Cup Cake 5 couches max Le Chewing-gum Le chocolat La réglisse Le bonbon emprisonné dans la réglisse Parfois, le jeu vous demandera de débloquer l’épisode suivant. Cela commence dès le niveau 45 pour débloquer la Grotte Sucrée. Télécharger le jeu Le jeu est disponible sur Android Play Store, iOS App Store et Windows Phone.

Accueilde Candy Crush; Astuces Candy Crush Saga; Niveaux 1 à 999. Niveaux 1 à 99; Niveaux 100 à 199; Niveaux 200 à 299; Niveaux 300 à 399; Niveaux 400 à 499; Niveaux 500 Le nombre d'invitations que les gens vous enverront est sans aucun doute alarmant. Mais comment pouvez vous passer les niveaux de ce jeu sans difficulté ? La réponse est simple il faut utiliser des cheats et astuces. Ces astuces pour Candy Crush Saga vous aident à passer les différents niveaux sans encombrement tout en gagnant le plus de points possible. Dans cet article, je vais vous donner un total de 10 astuces Candy Crush Saga qui seront votre guide et votre sauveur lorsque vous jouerez à ce jeu hautement addictif. Gardez en tête que chacune de ces astuces est différente lorsque vous progressez. Partie 1 Rechercher les combos Partie 2 Se débarasser des Jellies Partie 3 Enregistrer Candy Crush Saga Partie 4 Jouer des coups intelligents Partie 5 Tenir les +5 à distance Partie 6 Utiliser les chocolats intelligemment Partie 7 Toujours commencer par le bas Partie 8 Prioriser les menaces Partie 9 Trouver des modèles correspondants Partie 10 Changer la date sur votre téléphone Partie 11 Visez les rayures Partie 1 Rechercher les combos Vous voulez passer les niveaux plus rapidement ? Si la réponse est oui, assurez vous de prendre les bonbons rayés et les bonbons emballés à chaque fois que vous jouez. Chacun d'entre eux permet de se débarrasser de 80% de votre plateau. Avec cette astuce, vous êtes assuré d'aller au delà du niveau 181, ce qui est d'ordinaire assez compliqué. Si vous voulez des scores plus élevés, attaquez vous aux bonbons emballés dans d'autres bonbons. Cela détruira un carré de plus de 6x4. Partie 2 Se débarasser des Jellies Une autre astuce intéressant est de se débarrasser des jellies. Les jellies sur les côtés, particulièrement ceux situés dans les coins doivent être vos dernières Jellies sont souvent difficiles à éliminer et sont surtout là pour vous faire perdre du temps. Prenez du temps pour voir si vous pouvez trouver comment les associer. Si c'est trop difficile, rabattez vous sur les bonbons plus simples pour passer le niveau. Partie 3 Enregistrer Candy Crush Saga - Enregistreur d'écran iOS peut vous permettre d'enregistrer tous les mouvements que vous exécutez quand vous jouez à Candy Crush Saga. Avec toutes les astuces dans votre poche; c'est comme ça que vous pouvez enregistrer votre écran en utilisant et revoir vos déplacements et astuces plus tard. - Enregistreur d'écran iOS Enregistrer Candy Crush Saga en un clic. Simple, flexible and sans publicité. Miroir de votre appareil à votre ordinateur ou un projecteur sans fil. Enregistrer des applis, jeux et d'autres contenus de votre iPhone. Compatible avec iPhone,iPad et iPod touch qui fonctionnent sous iOS à iOS 10. Etape 1 Télécharger, Installer, et lancer Télécharger via ce lien Une fois le téléchargement complété, installer et lancer le programme. Sur la nouvelle interface, cliquer sur l'option “Plus d'outils” situé du coté gauche. Cette commande ouvre un nouvel écran comme montré ci-dessous. Cliquer sur "Enregistreur d'écran iOS”. Etape 2 Connecter vos appareils En utilisant les mêmes configurations de réseau, connectez votre appareil et votre PC sur le même réseau WIFI. Une fois connecté, vous pourrez voir la copie d'écran montrée ci-dessous. Assurez vous que les écrans de votre appareil iOS et votre PC sont identiques comme montré ci-dessous. Etape 3 Lancer AirPlay En glissant vers le haut, ouvrez le centre de contrôle. Cliquer sur l'icône “AirPlay” puis cliquer sur l'icone "iPhone". Finissez en cliquant sur le bouton “Terminé”. Une nouvelle interface s'ouvre et vous pourrez cliquer sur l'icone de “ Pour terminer, cliquer sur le bouton “Terminé”. Ce processus peut être résumé dans les copies d'écrans suivantes. Etape 4 Commencer l'enregistrement Une fois que vous avez cliqué sur l'icone “Terminé” dans l'étape précédente, une nouvelle interface avec l'option d'enregistrement s'ouvre. Cliquer sur l'icone rouge pour enregistrer votre partie de candy crush. Vous pouvez aussi utiliser les astuces que nous vous avons présenté et les enregistrer pour vous assurer que tout fonctionne correctement. Et voilà, c'est aussi simple que cela. Partie 4 Jouer des coups intelligents Par "des coups intelligents", je veux dire que vous devriez savoir quels bonbons vous font gagner le plus de points et éliminent le plus de cases d'un coup. Par exemple, quand vous déplacez un bonbon rayé dans la même direction que le dernier bonbon, il effacera une ligne horizontale. Dans l'univers de Candy Crush, au plus vous détruisez de bonbons, au plus vous gagnez de points. Partie 5 Tenir les +5 à distance Si vous pouvez, détruisez un bonbon qui vous donne 5 secondes supplémentaires. A chaque fois que vous le détruisez, vous obtenez 5 secondes gratuites. Vous pouvez vérifier que vous les avez bien gagnées en regardant le chrono en bas de votre écran. Partie 6 Utiliser les chocolats intelligemment Les chocolats disparaissent dès que vous les éliminez et ne reviennent que le tour suivant. Avec ça en tête; essayez de faire de votre mieux pour éliminer les chocolats dès que vous les apercevez pour être sûr qu'ils ne reviennent pas avant le tour suivant. La raison pour laquelle vous devez procéder de cette manière est qu'ils ne fonctionnent qu'en absorbant les bombes mais ne consomme ni les noix ni les fruits. Dans Candy Crush, nous avons seulement besoin des bonbons qui peuvent réduire le plateau. Partie 7 Toujours commencer par le bas Je ne connaissais pas cette astuce jusque récemment. Quand vous éliminez les bonbons en partant du bas, vous avez plus de chances que les bonbons situés au dessus s'éliminent aussi créant des espaces et vous offrant des déplacements gratuits. Au contraire; quand vous les éliminez depuis le haut, la force de gravité est moindre. Partie 8 Prioriser les menaces Si vous voulez grimper les échelons rapidement et gagner plus de points, éliminez en priorité les bonbons qui peuvent vous faire le plus de mal. Dans ce cas, éliminez d'abord les bombes et ensuite les chocolats. Complétez votre mission en éliminant les blocs. De cette manière, vous pourrez gagner du temps et gagner plus de points. Partie 9 Trouver des modèles correspondants C'est la méthode la plus utilisée lorsque l'on joue à Candy Crush. Il faut reconnaître les bonbons correspondants et les déplacer en fonction. Si vous avez une bonne mémoire, essayez de vous rappeler quelles combinaisons offrent le plus de points lorsque vous les associez à des bonbons spéciaux. Partie 10 Changer la date sur votre téléphone Je ne connaissais pas cette astuce avant qu'un ami m'en parle récemment. La méthode est simple il suffit de modifier l'heure sur votre téléphone. PLusieurs applications de votre téléphone fonctionnent en utilisant la date et l' moment où vous modifiez l'heure, ces applications vont être "confuses". Le même principe s'applique à Candy Crush Saga. Désactivez le réglage automatique de l'heure et avancez la. Quand vous relancez Candy Crush Saga, vous aurez de nouvelles vies. Gardez en tête que cette méthode peut aussi altérer le fonctionnement d'autre applications comme les alarmes ou les rappels. Partie 11 Visez les rayures Si vous arrivez à combiner plus de deux rayures identiques, vous allez provoquer une explosion qui se débarrasse de plus d'un tiers de votre plateau. Ce qui est bien avec cette astuce c'est que vous n'avez pas à vous soucier de l'orientation des rayures. Une ligne sera détruite horizontalement alors d'une colonne sera détruite verticalement, vous donnant une croix comme montré ci-dessous. Passez les niveaux difficiles et enchaînez les niveaux tel un pro. Laissez vos amis vous envier pendant que vous leur apprenez comment jouer à Candy Crush Saga en utilisant différentes astuces. J'espère que la prochaine fois que vous jouez à Candy Crush Saga; vous aurez la possibilité d'utiliser ces astuces pour avancer dans vos niveaux. Éditionprovinciale, La Presse est un grand quotidien montréalais publié depuis 1884. L'influence des journalistes de La Presse s'étend aujourd'hui au-delà du lectorat du journal et plusieurs d'entre eux sont invités à commenter l'actualité dans d'autres médias.Montréal :[La presse],1884-2017 ^{See other formats • DONNER à nos visiteurs L'ACCÈS AUX OBJETS, aux SAVOIRS et aux IDÉES » JANET CARDING Directrice et chef de la direction du ROM LACC ÈS AVANT TOUT • • • •••••••• • •• • • • •• • Musée royal de l'Ontario RAPPORT ANNUEL TABLE DES MATIÈRES REVUE DE L'ANNÉE 04 Revue de l'année 06 Points saillants de nos expositions et galeries 08 Collections et recherche 09 Institut de culture contemporaine La vie en péril Galerie Schad de la biodiversité 10 Éducation et programmes 11 Approche communautaire 12 Quelques chiffres 13 Donateurs, bienfaiteurs et commanditaires MESSAGES DE LA DIRECTION 16 Message du président du Conseil d'administration et de la directrice et chef de la direction 18 Conseil d'administration du ROM 2010-2011 19 Conseil des administrateurs honoraires du ROM 20 Message du président du Conseil des gouverneurs du ROM et de sa présidente et directrice générale 21 Conseil des gouverneurs du ROM 2010-2011 22 Gouverneurs du patrimoine du ROM 2010-2011 23 Comités des gouverneurs du ROM 2010-2011 APERÇU DES ACTIVITÉS EN 2010-2011 24 Réseau d’accès communautaire ROMCAN 28 Collections et recherche 32 Institut de culture contemporaine 34 Accès à la nature et à la culture 36 Éducation et programmes 40 Expositions RAPPORT FINANCIER 44 Rapport des auditeurs indépendants 48 Notes afférentes aux états financiers DONATEURS, BIENFAITEURS ET COMMANDITAIRES 54 Dons 55 Dotations et fonds spéciaux 56 Commanditaires et partenaires 57 Cercle Charles Trick et Ada Mary Currelly 58 Cercle royal des bienfaiteurs 61 Cercle des jeunes bienfaiteurs 64 Cercle de la directrice MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 3 LA REVUE DE L'ANNÉE La générosité de nos donateurs et l appui du gouvernement du Canada font revivre de vastes empires qui ont marqué plus de 2 500 ans d'histoire en Europe, en Afrique et en Asie occidentale. Message de JANET CARDING, directrice et chef de la direction En raison du taux inouï d'extinction des espèces, il est essentiel de documenter la diversité de la vie sur Terre pour comprendre l'impact des perturbations de l'environnement dues à l'activité humaine. En 2010-2011, les chercheurs du ROM ont découvert 24 nouvelles espèces d'animaux et identifié 10 nouvelles espèces de fossiles dans nos collections. Le Musée royal de l'Ontario allie une superbe architecture à des galeries éblouissantes et des collections de renom. Afin qu'à l'avenir, chacun puisse découvrir son histoire et ses trésors, le ROM a établi une politique d'accessibilité. Ses expositions et ses galeries sont conçues en fonction de cette priorité absolue. Elles comportent des reproductions tactiles, des cartels en braille, des socles d'exposition à caractères en relief et l'accès numérique aux collections. Le ROM offre des ressources complémentaires variées, dont des audioguides en français, des fauteuils roulants gratuitement mis à la disposition du public, des plans du Musée surdimensionnés et des balados en langue des signes américaine. Nous espérons que ces initiatives permettent d'ouvrir encore plus grandes les portes du ROM — au propre comme au figuré — avec toutes les merveilles qu'il contient, aux visiteurs de l'Ontario, de l'Amérique du Nord et du reste du monde. NOUVELLES ESPECES DÉCOUVERTES NOUVELLES GALERIES Investir dans notre histoire, c’est investir dans notre avenir. » Denis Lebel, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 4 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Chef de file dans la production d'expositions originales, le ROM collabore avec des partenaires du monde entier pour faire venir au Canada des objets rares, qui n'ont souvent encore jamais été exposés. Les chercheurs du ROM — conservateurs et concepteurs d'expositions—emploient divers moyens pour faire parler ces objets récits originaux, scénographie et production audiovisuelle. Certaines expositions sont destinées à partir en tournée. De nombreuses découvertes du ROM sont publiées annuellement dans des revues scientifiques internationales pratiquant l'examen par les pairs, ce qui témoigne de la qualité des recherches du Musée, sur le terrain et en laboratoire. Reflétant la mission étendue du ROM, ces articles portent tant sur les origines du monde animal que sur l'importance du commerce des textiles à Madagascar. 326 000 ELEVES Dans les salles de classe du Musée, ses galeries ou par ses programmes communautaires, tous les élèves ont observé et manipulé des artéfacts et spécimens et fait le lien avec leur vie. 3829 MÉCÈNES Les nombreux amis du ROM appuient ses priorités philanthropiques de manières diverses campagnes annuelles de financement, commandites d'entreprises, dons planifiés, événements de prestige, dons importants, etc. therise QFÇIH ^ L'ftSCEHSEDHQEQEff S HQ^RELlAftLE- 160 PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES Le ROM produit de nombreux documentaires, vidéos et balados. Son équipe de production jouit d'un accès privilégié à des régions peu accessibles, ce qui nous permet de présenter au public des images et des reportages inédits du monde entier. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 5 LES POINTS SAILLANTS DE NOS EXPOSITIONS ET GALERIES L'EMPEREUR GUERRIER, DE CHINE ET SON ARMEE DE TERRE CUITE DU 26 JUIN 2010 AU 2 JANVIER 2011 UNE PRÉSENTATION DE Robert H. N. Ho Family Foundation COMMANDITAIRE PRINCIPAL BMO Groupe financier Il a fallu trois ans au ROM, en collaboration avec ses partenaires de Chine, pour monter cette exposition phare d'envergure internationale — une première en Amérique du Nord. Le public canadien était convié pour la première fois à contempler les guerriers ainsi que des objets provenant de fouilles récentes, jamais encore présentés au public. Des vidéos saisissantes du site archéologique complétaient l'exposition. Un tiers des artéfacts n'avaient jamais quitté la Chine. La trame de l'exposition, créée par le ROM, débordait la création du complexe funéraire et présentait trois dynasties de Chine, commençant avant la naissance du Premier Empereur et se prolongeant au-delà de sa mort. L'exposition était organisée par le Musée royal de l'Ontario en partenariat avec le Bureau des reliques culturelles et le Centre de la promotion du patrimoine culturel de la province du Shaanxi, République populaire de Chine, avec la collaboration du Musée des beaux-arts de Montréal. EL ANATSUI DANS MA DERNIERE LETTRE SUR L'AFRIQUE DU 2 OCTOBRE 2010 AU 27 FÉVRIER 2011 L'Institut de culture contemporaine présentait la première rétrospective de l'œuvre de l'artiste de renommée internationale El Anatsui. Célèbre pour ses sculptures murales monumentales et chatoyantes faites de milliers de capsules de bouteilles, cet artiste d'origine ghanéenne est l'un des artistes les plus originaux et les plus fascinants de sa génération. L'exposition était organisée par le Musée d'art africain de New York et financée en partie grâce à des subventions du National Endowment for the Arts et de la Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. L'EAU, UNE EXPOSITION DU 5 MARS AU 5 SEPTEMBRE 2011 une présentation du Projet Eau Bleue RBC commanditaire GE Canada L'eau est indispensable à la vie sur Terre et elle constitue l'un des plus grands enjeux de notre environnement. Cette exposition novatrice abordait les questions de la conservation et de la préservation de l'eau et inspirait aux visiteurs une nouvelle appréciation de cette ressource précieuse. Elle faisait appel à des techniques de pointe et présentait des animaux vivants et des objets culturels pour illustrer les propriétés physiques et chimiques de cette substance omniprésente, ainsi que différents aspects de la consommation et des besoins en eau de l'humanité. Organisée par le Musée américain d'histoire naturelle de New York en collaboration avec le Musée royal de l'Ontario, l'exposition montrait le rôle essentiel que l'eau joue dans notre monde. L'eau est une exposition organisée par le Musée américain d'histoire naturelle de New York org et le Musée des sciences de en collaboration avec le Musée royal de l'Ontario de Toronto Canada, le Centre des sciences des Grands Lacs de Cleveland, le Field Muséum de Chicago, l'Institut Sangari de Sâo Paulo Brésil, le Musée national australien de Canberra, le Musée d'histoire naturelle de San Diego, le Centre des sciences de Singapour et PUB Singapour. Principales images photographiques © Daniel Ehrenworth. 6 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 VISITES A DOMICILE EN PHOTOS DU 15 MAI 2010 AU 3 JUILLET 2011 Visites à domicile illustre le pouvoir évocateur de la photographie documentaire et son rôle de moteur de changement. Ayant constaté le manque criant de soins à domicile pour les personnes âgées, lorsqu'il a commencé à exercer en 1992, le médecin torontois Mark Nowaczynski s'est tourné vers la photographie pour documenter l'univers caché de ses patients confinés chez eux. Un documentaire photographique poignant qui a sensibilisé le public aux besoins de ce groupe vulnérable. Avec le généreux soutien d'un donateur anonyme. NOUVELLES GALERIES INAUGURÉES EN JUILLET 2011 Annoncées en janvier 2010, de nouvelles galeries permanentes ont été aménagées dans l'édifice patrimonial du Musée. Les civilisations anciennes revivent dans toute leur splendeur par le truchement d'objets de valeur et de nouvelles vidéos captivantes dans plusieurs galeries la Galerie Eaton de Rome, avec l'Exposition Bratty sur l'Étrurie, la Galerie Joey et Toby Tanenbaum de Byzance; la Galerie Joey et Toby Tanenbaum de Rome et du Proche- Orient et les Galeries de l'Afrique la Nubie. COULEURS TAPAGEUSES ET MOTIFS AUDACIEUX MODES ET TEXTILES DU XVIII e AU XXI e SIECLE À L'AFFICHE DEPUIS SEPTEMBRE 2010 Cette exposition, montée à partir des riches collections du ROM, présente 120 textiles et vêtements de tous les coins du monde, dont des vêtements créés par John Galliano pour Christian Dior et Jean-Paul Gaultier, les premières robes de papier depuis 1966, des imprimés d'Afrique et d'Asie, et des vêtements de femme et d'enfant datant des années 1790 à 1880. Avec le généreux soutien du Fonds Burnham Brett et du Fonds Gwendolyn Pritchard Fraser. AUTRES EXPOSITIONS * Wedgwood art et innovation * L'histoire du café et du tabac dans le Yémen médiéval * Peintures et estampes d’Asie orientale acquisitions récentes * Une communauté d’artisanes les courtepointes afro- canadiennes du Sud de l’Ontario * Œufs et petits de dinosaures de merveilleux fossiles d’Afrique du Sud * Ragamala une guirlande de mélodies * Creative Commons * Dan Perjovschi Commentaires à chaud * Du fond de l’âme exposition d’art du festival Caribana * L'art de se divertir jeux et jouets traditionnels de Chine * Jane Ash Poitras nouvelles acquisitions d’art contemporain des Premières nations * Trouver sa place réflexions sur l’identité afro-canadienne. Photographies de la collection Wedge * Frédéric Chopin ou le piano romantique * Le site archéologique de Godin Tepe en Iran * Brillante étoile d'Orient * De nos collections Muséum Secrets MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 7 COLLECTIONS ET RECHERCHE LES ACQUISITIONS MAJEURES DU FONDS FIDUCIAIRE DE BIENFAISANCE LOUISE HAWLEY STONE La pêche au fanal de Paul Kane L'achat de cette huile sur papier de 1845 témoigne de la volonté du Musée d'enrichir le fonds d'œuvres de Paul Kane — le plus important qui existe — et de préserver son patrimoine artistique au profit du public canadien. Cette esquisse démontre la versatilité de l'artiste. La contribution artistique de Paul Kane à la documentation de l'histoire naturelle et culturelle du Canada demeure inégalée. Le squelette de droméosaure Julieraptor » est un remarquable squelette articulé de 78 millions d'années, découvert dans une propriété privée du Montana, qui appartient à l'un des types de dinosaures les plus rares de la fin du Crétacé - un petit théropode étroitement apparenté au vélociraptor. Il n'existe qu'un squelette de vélociraptor en Amérique du Nord qui soit mieux préservé et ce droméosaure est l'un des plus beaux spécimens au monde. Ce squelette a pu être acquis grâce au Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone. Le ROM a pu acquérir La pêche au fanal grâce à la générosité du Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone, de Donald et Gretchen Ross, du Fonds d'acquisitions de la Galerie Daphné Cockwell des Premiers peuples du Canada, de M. et Mme Albert Milstein, des Amis des collections canadiennes et de nombreux autres donateurs. LA RECHERCHE SUR LE TERRAIN L'étude des artéfacts et des spécimens d'histoire naturelle, fonction essentielle du ROM, nous renseigne non seulement sur les objets eux-mêmes, mais aussi sur l'époque, le milieu et la vie des gens. Depuis sa création, le Musée enrichit son fonds public au moyen d'acquisitions, de dons et de recherches sur le terrain, et il compte plus de six millions d'objets. Fidèle à sa double mission de musée de la culture et d'histoire naturelle, le ROM est un chef de file mondial dans divers domaines biodiversité, paléontologie, sciences de la terre, archéologie, ethnologie, culture visuelle. Il joue un rôle de premier plan dans des projets internationaux comme le code-barres de la vie » et produit de nouveaux savoirs qui contribuent à une meilleure connaissance de l'évolution d'ordre culturel et écologique, tant dans le passé qu'aujourd'hui. 8 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 L’INSTITUT DE CULTURE CONTEMPORAINE ICC Institut de culture contemporaine L'Institut de culture contemporaine du ROM a réalisé un coup d'éclat en présentant El Anatsui Dans ma dernière lettre sur lAfrique. Les œuvres d'Anatsui ont un puissant attrait visuel et un message anticolonialiste, et cette exposition séduit tous les publics. » El Anatsui Continents à la dérive NOW MAGAZINE, THE BEST OF 2010 Vitrine sur les sociétés contemporaines, l'Institut de culture contemporaine joue un rôle central au sein du musée historique il explore les enjeux culturels, sociaux et politiques du monde moderne en organisant des expositions stimulantes d'art, de photographie, d'architecture et de design. Le clou de la saison 2010-2011 a été la première mondiale d 'El Anatsui Dans ma dernière lettre sur lAfrique. La Saison de l'Afrique, une série d'événements publics, ainsi que le projet d'éducation artistique Murs et obstacles, faisaient pendant à l'exposition. Cette œuvre de 12 m x 5 m d'El Anatsui, créée pour la collection permanente du Musée, est faite de milliers de capsules de bouteilles aplaties, façonnées et reliées à l'aide de fils de cuivre. L'emploi de capsules de bouteilles reflète les répercussions historiques de l'importation de marchandises en Afrique en échange d'esclaves ainsi que les traditions culturelles de l'Afrique centrale LA VIE W EN PERIL Galerie Schad de la biodiversité Avec La vie en péril Galerie Schad de la biodiversité, le ROM entend sensibiliser le public aux enjeux concernant la vie sur Terre et forge des partenariats pour faire bouger les choses. Le ROM fait autorité en matière d'histoire naturelle; il est donc normal que nous soutenions des programmes et projets qui contribuent à la protection de l'environnement. » DAVE IRELAND directeur des programmes de biodiversité pour La vie en péril Galerie Schad de la biodiversité Cette galerie novatrice et interactive présente sept écosystèmes, de l'Arctique aux forêts tropicales, et autour de 2 500 spécimens. Le Studio Earth Rangers, au cœur de l'expérience multimédia de la Galerie, présente des animaux vivants et des ateliers destinés aux écoles et aux adultes. Une équipe pluridisciplinaire du ROM spécialistes des requins, des insectes, des lichens, des nénuphars, des hérons, etc. a participé à la création de cette galerie de plus de 900 mètres carrés abritant de multiples spécimens. Révolutionnaire, la Galerie Schad de la biodiversité présente l'histoire naturelle de façon dynamique autour de trois thèmes principaux La vie est diversifiée, La vie est tissée de liens étroits et, surtout, La vie est en péril. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 9 QUELQUES TITRES DE LA SÉRIE EDUCATION ET PROGRAMMES Les programmes éducatifs du ROM offrent aux enfants une occasion unique d'apprécier nos collections. » JULIAN SIGGERS, vice-président du ROM, Programmes et contenu multimédia VISITES SCOLAIRES Musée à vocation éducative, le ROM a accueilli 135 OOO élèves l'an dernier. Ses programmes sur la culture et de la nature sont établis en consultation avec le Conseil scolaire du district de Toronto et d'autres partenaires. Ses cours en laboratoire invitent les enfants à manipuler des artéfacts authentiques et ses cours sur les cultures du monde leur permettent de faire découvrir à leurs camarades la richesse de leurs traditions. Le planétarium itinérant Starlab et les enseignants du ROM se rendent dans des écoles, des centres d'achats, des centres communautaires et des musées régionaux de l'Ontario. Les écoles éloignées peuvent aussi réserver des trousses éducatives, qui portent sur des sujets très variés. Le programme de bourses de visites scolaires permet aux enfants issus de familles à revenus modestes de participer aux programmes éducatifs en semaine. PROGRAMMATION Le ROM offre une myriade d'activités, liées à sa double mission de musée des cultures du monde et de musée d'histoire naturelle conférences de personnalités internationales, spectacles et concerts, cours sur l'art et les anciennes civilisations pour les adultes, Fins de semaine des enfants. Son Camp d'été est l'un des plus novateurs et variés de Toronto depuis plus de 65 ans. Lancée cette année, la série de débats Les guerres de l'histoire a fait le plein, avec des sujets provocateurs tels que La monarchie est une dangereuse relique du passé ». Professeurs, journalistes et écrivains ont débattu des questions les plus passionnantes de l'histoire du Canada, dont le multiculturalisme, Pierre Elliott Trudeau et Louis Riel. * Débats sur l'histoire canadienne * Jane Ash Poitras, artiste issue des Premières nations * Glenn Gould la nature du génie avec Georges Leroux * Des Canadiens exceptionnels John Ralston Saul, Douglas Coupland, Vincent Lam, Charles Foran, André Pratt, Jane Urquhart, Nino Ricci, Andrew Cohen * Les aînés causeront-ils la faillite du Canada ? * Feist Look at What the Light did Now * Janina Fialkowska paroles et musique autour de Chopin * Sharkwater avec Rob Stewart * The Blue Legacy avec Alexandra Cousteau * Série de conférences du directeur Isadore Sharp Motel to Mogel; Mark Rowswell La célébrité en Chine; Simon Winchester The Man who Loved China * Symposium sur les guerriers de terre cuite la vie dans l’au-delà * Conférence Eva Holtby Henry Louis Gates Jr. * Robert Bateman l'art et l'environnement * Jane Goodall 50 ans de chimpanzés et l'évolution 10 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 L'APPROCHE COMMUNAUTAIRE ROMCAN L'exploration des nombreuses galeries d'histoire du monde et de la culture du ROM nous permet de mieux apprécier ce qui nous unit, ce qui est en définitive plus important que ce qui nous divise, et ce qui renforce notre corps social. » FRANCES LANKIN, ancienne PDG de Centraide Toronto, 2010 Le Réseau d'accès communautaire au Musée ROMCAN est un programme novateur qui offre des entrées gratuites aux personnes qui en ont le plus besoin en distribuant des billets gratuits à Centraide et à la Bibliothèque publique de Toronto, aux accompagnateurs de personnes handicapées et aux étudiants de niveau postsecondaire. Les Nocturnes du vendredi, présentées par la Financière Sun Life, permettent au grand public de visiter le Musée à moitié prix. Cette année, l'approche communautaire de ROMCAN a pris encore plus d'ampleur le programme dessert à présent plus de 160 groupes et organismes communautaires clés ainsi que de nouvelles collectivités, dont les nouveaux citoyens canadiens, les familles à revenus fixes, les enfants atteints de maladies graves et les handicapés physiques ou mentaux. C'est ainsi que Kids Up Front Foundation Toronto - un organisme caritatif qui offre des activités artistiques, culturelles, sportives et récréatives à des enfants qui ne pourraient pas y avoir accès autrement - a distribué des billets d'entrée à son réseau diversifié d'organismes locaux, au nombre desquels la Down Syndrome Association of Toronto, Florizons for Youth et Newcomers Women's Services Toronto. Dans le cadre du Laissez-passer culturel, l'Institut pour la citoyenneté canadienne remet chaque mois des entrées gratuites au ROM à de nouveaux citoyens canadiens. LES PARTENARIATS LOCAUX Célébration de la diversité culturelle Désireux de servir des groupes variés, le ROM établit des partenariats avec de nombreuses organisations. Au printemps 2010, il a marqué un tournant avec sa première exposition trilingue anglais, français et chinois L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite. Un comité consultatif externe, des visites guidées en chinois et des guides d'exposition en écriture traditionnelle et simplifiée complétaient cette initiative. Très populaires, les Journées du patrimoine du ROM Ukraine, culture musulmane, Asie du Sud, etc. célèbrent les traditions et l'histoire de diverses cultures. Chaque année, le Musée témoigne son soutien à la communauté allosexuelle en hissant sa bannière rue Bloor. Pour la troisième année consécutive, le ROM, conjointement avec le festival Caribana 2010, a présenté Du fond de l'âme exposition d'art du festival Caribana, une exposition-concours de 160 toiles. L'ACCESSIBILITÉ Pour les personnes handicapées, ayant notamment des déficiences visuelles et auditives, la visite d'un musée peut s'avérer difficile. Le ROM fait oeuvre de pionnier en facilitant l'accès à tous. Il a défini une stratégie d'accessibilité, établi un comité d'accessibilité, fait appel à des techniques de pointe et noué des partenariats d'un genre nouveau. Le Musée offre des visites guidées, des expositions et du matériel spécialement conçus pour ces visiteurs. Parmi les nouvelles initiatives lancées cette année, citons les visites tactiles et les visites en ASL, la langue des signes américaine, ainsi que l'exposition sur l'empereur guerrier de Chine, la plus accessible de l'histoire du ROM, qui offrait des services spéciaux à ses visiteurs malvoyants et malentendants. En 2010-2011, grâce à un don anonyme phénoménal, le ROM a renforcé tous les aspects de l'accessibilité. Ce financement permettra au Musée de surpasser les exigences de la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario de 2005. TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE Des outils numériques en ligne et dans le Musée permettent aux visiteurs de se familiariser, de façon autonome, avec les objets et spécimens présentés. Ces outils novateurs — cartels électroniques, vidéos, activités de diffusion externe, écrans tactiles, projections et contenus Web enrichis — rendent les expositions encore plus accessibles, plus éducatives et plus intéressantes. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 11 QUELQUES CHIFFRES revenus d CD Subventions gouvernementales 48% Fondation 10% Droits d'entrée 17% Programmes du Musée 4% Activités connexes 18% Autres sources de revenu 3% À l’exclusion des dons en nature et de l’amortissement des apports de capital reportés lonnemen o> o 00 00 2007 2008 2009 2010 2011 PROJECTION SUR 5 ANS exercices □merises de ronctionnemen Conservation et gestion des collections 24% Bâtiments et services aux visiteurs 22% Dépenses connexes 12% Expositions 11 % Programmes éducatifs et grand public 6% Frais généraux et frais d'administration 7% Marketing et relations publiques 8% Bibliothèques et services d'information 5% Autres 5% À l’exclusion des dons en nature et de l’amortissement des apports de capital reportés 2007 2008 2009 2010 2011 PROJECTION SUR 5 ANS exercices 12 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 DONATEURS, BIENFAITEURS ET COMMANDITAIRES MÉCÉNAT Les activités des gouverneurs du ROM Établis en 1992 sous le nom de Fondation du ROM », les gouverneurs du ROM sont chargés de soutenir, par appel aux dons, les priorités fondamentales du Musée. Ils tissent des liens durables extrêmement importants entre le Musée et ses donateurs, permettant ainsi au ROM de servir une population diversifiée qui évolue elle aussi. Les gouverneurs sont appuyés par un Conseil des gouverneurs indépendant qui pilote diverses activités de sollicitation à l'appui des programmes, activités de recherche, collections, galeries, expositions et activités de rayonnement du Musée. Le généreux soutien de nos donateurs, bienfaiteurs, commanditaires et bénévoles permet au ROM de demeurer au cœur de notre tissu local. » DIANNE LISTER, PDG du Conseil des gouverneurs Le ROM tient à remercier les donateurs suivants, qui ont fait des dons de 25 000 $ et plus entre le 1 er avril 2010 et le 31 mars 2011. DONS EXCEPTIONNELS 1 000 000 $ à 4 999 999 $ Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Slone DONS DE FONDATION 250 000 $ à 999 999 $ Robert et Brenda Beckett Succession de Susan Joan Greenberg Kenneth Menzies Norah Menzies Fondation Schad Fondation Dorothy Strelsin U308 Corp. DONS IMPORTANTS 100 000 $ à 249 999 $ Philip N. Holtby Succession de John H. Milnes Jean M. Read et feu Morris Appleby DONS SPÉCIAUX 25 000 $ à 99 999 $ Service des bénévoles du Musée* Fondation Salamander Succession de Bernard Slavin Richard lorweth Thorman Succession de Raymond J. Toy Sharon Zuckerman Dons anonymes 3 Une liste complète de nos bienfaiteurs, commanditaires et mécènes figure dans notre rapport annuel. ^Contribution annuelle régulière MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 13 TOUR D'HORIZON DES ACTIVITÉS MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DE LA DIRECTRICE ET CHEF DE LA DIRECTION LA CULTURE ET L’HISTOIRE NATURELLE À LA PORTÉE DE TOUS Dans le monde, les musées sont au cœur de la vie publique en y jouant un rôle éducatif fondamental et en offrant une tribune publique pour débattre d'un grand nombre de questions. Le ROM a toujours été un lieu d'émerveillement et de découverte, un lieu qui raconte l’histoire et ses artéfacts, où se déploie le récit du milieu naturel depuis les origines de la vie sur Terre. Le Musée est un lieu d'exploration qui tisse des liens durables avec les personnes qui franchissent ses murs ou qui le visitent en ligne. Il s'adresse à tous, sans égard à l’âge, aux antécédents, aux intérêts ou aux capacités physiques. Qu'une telle expérience soit ouverte à tous, c’est l'ambition du ROM. À l'heure actuelle, un Ontarien sur sept est atteint d'un handicap. En raison du vieillissement de la population, cette proportion devrait passer à un sur cinq au cours des 20 prochaines années. Avec l'appui extraordinaire de nos donateurs, commanditaires et bénévoles et de notre personnel, nous œuvrons sans relâche pour que le ROM soit accessible à tous ses visiteurs et nous mettons en œuvre de multiples moyens. Afin qu’à l'avenir, chacun puisse profiter de ses collections et de ses programmes, le ROM a établi une politique d’accès universel. Le Réseau d'accès communautaire au Musée ROMCAN permet de donner au grand public les moyens de visiter le ROM en établissant des contacts avec des organismes locaux et en aplanissant l’obstacle que représentent les droits d'entrée. Les expositions et les galeries du ROM sont conçues en fonction de l’accessibilité, une priorité absolue. On y trouve notamment des reproductions tactiles, des cartels en braille, des socles d'exposition à caractères en relief et l'accès numérique aux collections. Le ROM offre aussi des ressources complémentaires variées, dont audioguides, fauteuils roulants gratuitement mis à la disposition du public, plans du musée surdimensionnés, balados en langue des signes et guides descriptifs. Lancées cette année, les visites tactiles supervisées offrent une dimension sensorielle supplémentaire. Elles éliminent les obstacles rencontrés par les visiteurs malvoyants et leur permettent de découvrir les collections du Musée. En 2010, le Musée a aussi établi un partenariat avec la School of Deaf and Deafblind Studies du Collège George Brown pour offrir des visites guidées en ASL aux malentendants — une première au Canada. 16 MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ET DE LA DIRECTRICE ET CHEF DE LA DIRECTION LA CULTURE ET L'HISTOIRE NATURELLE À LA PORTÉE DE TOUS suite Il nous tient à cœur d’atteindre des communautés de plus en plus éloignées. À l'automne 2010, en collaboration avec Contact Nord, le ROM a eu recours au numérique pour disséminer son enseignement axé sur le programme d’études. Les visites virtuelles ont été conçues pour mettre à la portée des élèves des écoles élémentaires et secondaires de toute la province les leçons novatrices du Musée. Ce partenariat a été fructueux et le projet pilote a répondu aux besoins réels des apprenants à distance. Les leçons, présentées sous forme interactive, faisaient appel à des artéfacts authentiques et à l’expertise du Musée, et des ressources numériques de qualité les complétaient. Notre objectif est de nous baser sur les résultats de cette étude afin d’élaborer, pour l'année scolaire 2011-2012, un programme complet destiné aux écoles de l'Ontario et d'ailleurs. Dans l'esprit de son double mandat axé sur la nature et la culture, le ROM offre aux personnes venues des horizons les plus divers l'occasion sans précédent de s'instruire sur une multitude de cultures et d'histoires du monde et de découvrir la leur dans les collections du ROM. Le Musée a récemment collaboré avec divers groupes, organismes communautaires et consulats du Grand Toronto pour présenter une grande variété de journées du patrimoine — des événements qui célèbrent l'héritage culturel des visiteurs du Musée. Les participants ont pu assister à des concerts et spectacles de danse, écouter des conteurs, découvrir des techniques artisanales, suivre des visites guidées et assister à des projections spéciales et conférences. L'an passé, ces journées ont porté sur la Corée, l'Iran, la culture musulmane, l'Ukraine et l'Asie du Sud. Nous aspirons à ce que ces initiatives et d'autres permettent d'ouvrir encore plus grandes les portes du Musée — au propre comme au figuré — aux visiteurs de l'Ontario, de l'Amérique du Nord et du reste du monde. SALVATORE M. BADALI Président du Conseil d’administration Musée royal de l’Ontario JANET CARDING Directrice et chef de la direction Musée royal de l'Ontario MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 17 CONSEIL D'ADMINISTRATION 2010-2011 SALVATORE SAL M. BADALI PRÉSIDENT Fin du deuxième mandat 30 juin 2012 CHRISTOPHER JAMROZ Fin du premier mandat 14 juin 2013 COLIN SALDANHA Fin du deuxième mandat 30 juin 2013 MOHAMMAD AL Z Al B AK Fin du premier mandat 17 avril 2014 a y WON KIM Fin du deuxième mandat 30 juin 2013 BARBARA STYMIEST Fin du deuxième mandat 30 juin 2012 § 1 ELYSE ALLAN /H Fin du deuxième mandat A 1 23 mars 2012 ELSIE LO élue Fin du deuxième mandat 30 juin 2013 ATUL TIWARI Fin du premier mandat 6 octobre 2012 BONNIE BROOKS Fin du premier mandat 14 juin 2013 DANUTA BUCZYNSKI élue Fin du premier mandat 30 juin 2012 BARBARA MILSTEIN élue Fin du deuxième mandat 30 juin 2014 D r DAVID NAYLOR Membre d'office, président, Université de Toronto CAROL WILDING Fin du premier mandat 19 décembre 2011 JUDITH WOLFSON Fin du deuxième mandat 15 juillet 2011 JANET CARDING Membre d'office, directrice et chef de la direction du ROM JACK PETCH Membre d'office, président, Conseil d'administration, Université de Toronto RONALD GRAHAM Fin du premier mandat 6 octobre 2012 MARILYN PILKINGTON Fin du deuxième mandat 3 février 2012 Tous les membres du Conseil, à l'exception des membres d'office, ont un mandat de trois ans, renouvelable une fois. 18 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 ADMINISTRATEURS ET ADMINISTRATRICES HONORAIRES Jean M. Read, présidente Ella Yeti Agnew Maurice F. Anderson Salvatore Badali Lawrence S. Bloomberg Gerald Boyce Marian Bradshaw Sally Brenzel Jo Breyfogle Martin Brodigan Donald R. Brown, Robert Brown Ann Cameron Linda Camp Allen B. Clarke Jack Cockwell Susan Crocker James Cruise L'hon. William G. Davis Ann Dumyn Dorothy Dunlop Ernest DuVernet L'hon. Nicole Eaton John Eleen Andrew Faas Lloyd S. Fogler Robert Gillespie Hamlin Grange H. Donald Guthrie, Eve Hampson Kenneth W. Harrigan Paul Haggis Patricia Harris Albert Hearn Martha Hogarth Philip N. Holtby Evelyn Huang Rodger E. Inglis Richard M. Ivey, Peter Janson Christine Karcza Thomas E. Kierans Bronwyn Krog Stanley Kwan Sandra Lawrence Michael Levine Elsie Lo Susanne Loewen Stephens B. Lowden Ronald MacFeeters Leila MacKenzie Bahadur Madhani Douglas Maracle M me A. Martin Brenda J. McCutcheon James W. McCutcheon, William L. McDonald Elizabeth McLuhan John McNeill Alan Middleton David Mirvish Dixie-Anne Montgomery Maureen Myers Fernand Ouellet Hari Panday John F. Prato Edison J. Quick Joan R. Randall Wendy Rebanks Flavia C. Redelmeier Grant Reuber John A. Rhind Julie Rickerd Mary-0 Rohmer Thomas Savage Warren Seyffert Robert Stevens David W. Strangway Joseph Joey M. Tanenbaum, Joan Thompson William Thorsell Sara Vered Harriet Walker Richard S. Wernham Reginald Wheeler John A. Whitten David Winfield MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 19 MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DU ROM ET DE SA PRÉSIDENTE ET DIRECTRICE GÉNÉRALE DIANNE LISTER, présidente et directrice générale, Conseil des gouverneurs du ROM Le mécénat, à la fois base du tissu social et engagement passionné, a permis au ROM de devenir un acteur important de la scène culturelle de Toronto. Les activités des gouverneurs permettent au Musée de mieux servir des communautés diverses et toujours en évolution en tissant des liens durables d une importance capitale entre le Musée et ses donateurs. Le ROM a la chance d avoir le soutien de donateurs de longue date et de commanditaires du monde des affaires qui partagent la mission et la vision d'avenir de cette remarquable institution. Ils apportent une contribution exceptionnelle à nos galeries, à nos centres d'apprentissage et à nos expositions et événements, toujours stimulants. chercheurs passionnés qui travaillent dans plus de 30 pays. Les résultats de leurs recherches alimentent les débats mondiaux qui affectent notre vie et l'avenir de la planète en ces temps de changements climatiques et autres bouleversements écologiques. C'est pourquoi, cette année, l'équipe des gouverneurs cherchera des fonds pour appuyer les événements présentés par le ROM, ses galeries, ses expositions et ses programmes communautaires dans les domaines essentiels des sciences de la terre et de la biodiversité. Au cours de l'année, les gouverneurs du ROM ont connu une période de croissance et de changement exceptionnelle. De nouveaux projets et le changement de direction ouvrent un nouveau chapitre de notre histoire. Une priorité des gouverneurs pour l'année à venir sera de réexaminer l'orientation stratégique en dressant la liste de nos partenaires. Cette initiative débouchera sur la réorientation des programmes philanthropiques afin d'accroître l'intérêt de nos partenaires et principaux mécènes. La population desservie par le ROM se diversifie de plus en plus et nous entendons cerner les possibilités de mécénat quelle recèle en établissant des programmes de financement à l'appui de l'excellence des expositions, de la recherche, des collections et des programmes éducatifs du ROM. Le mécénat permet aussi de soutenir les activités de nos conservateurs et Pour les gouverneurs, le centenaire du Musée en 2014 fournit également une excellente occasion de recadrer les programmes d'incitation au mécénat, de consolider les relations avec les donateurs et d'attirer de nouveaux mécènes. Toutes nos initiatives seront prises dans l'optique de ce prochain centenaire. Nous œuvrerons en étroite collaboration avec nos collègues du ROM afin que nos programmes de mécénat et nos activités de mobilisation de la collectivité débouchent sur un soutien stratégique puissant aux priorités futures du Musée. C'est avec optimisme que nous envisageons l'année à venir — ses défis autant que ses possibilités — et nous prévoyons de nouvelles façons de rallier tous les amis du ROM en mettant l'accent sur des stratégies d'incitation au mécénat viables qui permettront au Musée de demeurer au cœur de la vie locale. W. ROBERT FARQUHARSON Président, Conseil des gouverneurs du ROM DIANNE LISTER présidente et directrice générale, Conseil des gouverneurs du ROM 20 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 CONSEIL DES GOUVERNEURS 2010-2011 W. ROBERT FARQUHARSON Président V REBECCA MACDONALD JOSEPH JOEYM. St I TANENBAUM, LINDA HASENFRATZ Vice-présidente JACK XàB COCKWELL JAMES W. MCCUTCHEON, JAMES C. TEMERTY, P 4 , -v SHREYAS \ AJMERA MICHAEL E. DETLEFSEN JACK F. MCOUAT Membre d'office RITA TSANG SALVATORE SAL M. BADALI Membre d'office GWEN HARVEY JACK MINTZ HARRIET WALKER MARIE BOUNTROGIANNI Membre d'office présidente, directrice générale 31 janvier 2011 t JENNIFER BANNOCK PETER OLIVER V. PREM WATSA RUDOLPH RUDYBRATTY VIJAY KANWAR ROBERT E. PIERCE RICHARD S. WERNHAM MARY ANNE BUESCHKENS MICHAEL LEE-CHIN ELIZABETH SCHAD ALFRED G. WIRTH JANET CARDING Membre d'office, directrice et chef de la direction du ROM 4 4 DONALD XAt R. LINDSAY ^ SIMONA SHNAIDER MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 21 GOUVERNEURS DU PATRIMOINE 2010-2011 T JACK F. MCOUAT Président M fl RICHARD M. IVEY fl ^ VTi BRENDAJ. MCCUTCHEON pi FLAVIA C. REDELMEIER n O mL m J FREDRIK S. \ L » EATON À THOMAS E. M» 0. ONT. KIERANS DIXIE ANNE MONTGOMERY DONALD M. ROSS tri ROBERT T. \I 1 GILLESPIE ELSIE LO FRANK POTTER JOAN THOMPSON KENNETH W. HARRIGAN RANDALL LYNTON RED R. WILSON STEPHENS B. LOWDEN WENDY REBANKS 22 MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 COMITÉS DES GOUVERNEURS DU ROM 2010-2011 COMITÉ DES FINANCES V. Prem Watsa, président Marie Bountrogianni W. Robert Farquharson, Membre d'office Michael E. Nairne Robert E. Pierce Alfred G. Wirth Donald A. Wright COMITÉ DES NOMINATIONS James C. Temerty, président Marie Bountrogianni Janet Carding, membre d'office Jack Cockwell W. Robert Farquharson Linda Hasenfratz James W. McCutcheon, COMITÉ DE PROMOTION DU MUSÉE Janet Carding, présidente W. Robert Farqhuarson Salvatore Sal M. Badali Marie Bountrogianni Jennifer Ivey Bannock Rudolph Rudy P. Bratty Jack Cockwell Linda Hasenfratz Michael Lee-Chin Rebecca MacDonald Robert E. Pierce Joseph Joey M. Tanenbaum, James C. Temerty, Richard Wernham COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT Louise Temerty, présidente Marie Bountrogianni Brenda J. McCutcheon Andrew Weir COMITÉ DU CERCLE CURRELLY Jean M. Read, présidente Kathryn Jane Cameron Neil Cochrane Ellen Gordon Robert E. Hindley Elsie Lo Kent Mitchell Joan R. Randall COMITÉ DU CERCLE ROYAL DES BIENFAITEURS Harriet Walker, présidente Diana White, vice-présidente Anne-Marie H. Applin Mary Anne Bueschkens Neera Chopra Ann Curran Petrina Dolby A. Harold Garfinkle Kamala-Jean Gopie Nancy Griffin Cheryl Heyd Heidi Keyes Bronwyn Krog Brenda J. McCutcheon Linda Montgomery Justin Porter Kevin Saldanha Lorisa Stein Sharon Zuckerman COMITÉ DU CERCLE DES JEUNES BIENFAITEURS Diana Arajs, coprésidente Mike Mallinos, coprésident Casey Antolak Brian Asti Lauren Baca Nancy Hoi Bertrand Allison Brough Jimmy Chan Justine Deluce Cléophée Eaton Rita Field-Marsham Nazmin Gupta Eric Jackson Anna-Maria Kaneff Matthew Lekushoff Leah Temerty Lord Greg MacKenzie Lindsay Maskell Karen Papazian Elisabeth Patrick Katherine Scarrow Robyn Scott Nicole Tuschak Gordon Winston COMITÉ DE PROM INTO THE WILD Lauren Baca, coprésidente Allison Brough, coprésidente Nicole Tuschak, coprésidente Ryan Abreo Andrea Anders Elyse Bevan Valérie Bryden Dianne Dixon Malena Harbers Joann Head Ainsley Kerr Natasha Koifman Rebecca Levy Leah Lord Lindsay Maskell Niccola Milnes Chris Mudry Rob Savage Megan Snider COMITÉ VRAI OU FAUX? Roman Dubczak, président Diana Arajs David Breslin Peter Carruthers Leslie Danis Michelle Khalili Michael Mallinos Jeffrey Musson Rie Randmaa Elizabeth Schad Rose Shannon Harriet Walker Emily Won Lara Zink MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 23 LE RÉSEAU D’ACCÈS COMMUNAUTAIRE ROMCAN Le Réseau d'accès communautaire s'inscrit dans la politique d'accessibilité du Musée en combattant les obstacles d'ordre pécuniaire, physique ou social. Les membres du Comité consultatif sur l'accessibilité aident le ROM à établir d'importants partenariats avec des organismes locaux. Créé en 2008, le Réseau d'accès communautaire du Musée royal de l'Ontario offre des entrées gratuites à des collectivités et des particuliers qui ne pourraient pas visiter le ROM autrement. Chaque année, des milliers de billets d'entrée sont distribués à des personnes à revenus modestes par l'intermédiaire d’organismes locaux et caritatifs. Les nouveaux Canadiens, les familles à revenus fixes, les enfants atteints de maladies mettant en danger leur vie, les jeunes à risque, les femmes victimes de violence et les Canadiens atteints de handicaps physiques ou mentaux font partie des groupes bénéficiaires. Figurent parmi les organismes partenaires de ROMCAN Centraide Toronto, l'Hôpital Sick Kids, l'Institut pour la citoyenneté canadienne Laissez-passer culturel, et la Financière Sun Life programme de laissez-passer musée/arts de la Bibliothèque publique de Toronto. L'approche communautaire de ROM CAN comprend aussi les entrées gratuites, le mardi, pour les étudiants postsecondaires, l'accès privilégié pour les groupes scolaires, sa politique d’entrée au Musée pour les personnes handicapées et d'autres initiatives. ROMCAN joue un rôle central dans la mission du ROM — faire découvrir ses collections au public — en éliminant les obstacles à la venue des visiteurs. En exploitant le potentiel du ROM à interpeller, communiquer et inspirer, il étendra l'accès au Musée et à ses services à un public plus diversifié. Pour l'exercice 2010, l’objectif principal a été d’étendre la sphère d'influence géographique de ROMCAN aux régions qui avoisinent Toronto, telles les régions de York, Peel et Halton. Grâce aux liens unissant le Musée à Centraide, de nouveaux organismes ont été invités à participer à ROMCAN durant l'été 2010. 24 MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 LA POLITIQUE D'ENTRÉE POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES La communauté des personnes handicapées a largement contribué à la planification de l accessibilité au ROM. En 2006, le Musée a créé le Comité consultatif sur l'accessibilité, chargé de le conseiller sur les questions d accès liées aux locaux, aux expositions, aux publications, aux programmes, à la stratégie commerciale et aux communications, sans oublier l'expérience des visiteurs. L'une de ses précieuses suggestions a été de créer une politique d'entrée au Musée pour les personnes handicapées qui prévoit l'entrée plein tarif pour les personnes handicapées et la gratuité pour leur accompagnateur. Durant l'exercice 2009-2010, 1 401 visiteurs ont ainsi visité gratuitement au Musée et ce chiffre est passé à 2 325 au cours du présent exercice. LA POLITIQUE D'ENTRÉE POUR LES GROUPES SCOLAIRES Nous croyons au ROM que tous les élèves devraient profiter des possibilités d'apprentissage les plus variées, dont une visite scolaire au Musée. Chapeauté par ROMCAN, le programme de bourses de visites scolaires du ROM se propose chaque année d'accueillir gratuitement 15 000 élèves du Grand Toronto. Des éducateurs, animateurs et bénévoles du ROM sont sur place pour répondre aux questions des élèves et engager avec eux des conversations animées sur nos collections. En outre, le Service de l'éducation a permis à 25 organismes caritatifs de la région du Grand Toronto de bénéficier de 2 042 visites gratuites durant l'exercice 2009-2010. LE PROGRAMME DE LAISSEZ-PASSER CULTURELS DE L'INSTITUT POUR LA CITOYENNETÉ CANADIENNE ROMCAN est fier d'être partenaire du Laissez-passer culturel LPC instauré par la très honorable Aérienne Clarkson. Administré par l'Institut pour la citoyenneté canadienne depuis 2008, le LPC invite les nouveaux citoyens à des activités culturelles gratuites offertes dans leur région. En s'inscrivant au LPC, les nouveaux Canadiens d'âge adulte et jusqu'à quatre mineurs à leur charge peuvent visiter sans frais les établissements participants au cours de l'année suivant l'obtention de leur citoyenneté. Durant l'exercice 2009-2010, 3 992 nouveaux Canadiens ont ainsi passé une journée stimulante au ROM. Le nombre des inscriptions au LPC a connu un essor rapide 63 % au cours du dernier exercice, et le Musée est l'une des destinations les plus courues de la région de Toronto. LES LAISSEZ-PASSER MUSÉE/ARTS DE SUN LIFE La participation de ROMCAN au programme du Laissez- passer musée/arts de la Financière Sun Life permet aux résidents de Toronto 2 adultes et jusqu'à 4 enfants d'explorer gratuitement le Musée et ses vastes collections. Les personnes munies d'une carte d'adulte de la Bibliothèque publique de Toronto peuvent se procurer un laissez-passer dans l'une des bibliothèques de quartier participantes. C'est ainsi que, durant l'exercice 2010-2011, 15 188 visiteurs ont passé une journée passionnante au ROM, l'une des destinations favorites des bénéficiaires. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 25 AUTRES INITIATIVES ROMCAN Les billets et laissez-passer distribués par ces programmes ne sont qu'une partie des moyens mis en œuvre par ROMCAN pour offrir des entrées gratuites au Musée. Citons par exemple le programme Relax Recharge Renew RRR de Tourisme Toronto qui offre des forfaits détente aux parents d'enfants handicapés. Chaque fin de semaine, RRR distribue des billets d'entrée au ROM à deux familles. Ce programme s'est récemment vu remettre le prix américain PR News for Corporate Social Responsibility » dans la catégorie des affaires communautaires, l’emportant sur plusieurs grosses sociétés américaines. En 2009, RRR avait été primé au Salon IMEX de Francfort, le plus grand salon du tourisme d'affaires au monde. En 2010-2011, le ROM a donné 2 000 billets à l'appui de Murs et obstacles, un projet d'exposition collaboratif réalisé par 500 jeunes artistes venus de 20 écoles secondaires et organismes communautaires du Grand Toronto et destiné à faire venir au Musée des jeunes et leurs familles. L'installation présentée faisait écho à l'exposition de l'artiste africain de renommée internationale El Anatsui, dont le ROM présentait une rétrospective d'octobre 2010 à février 2011. Au cours des deux dernières années, ROMCAN a soutenu les programmes jeunesse de la police de Toronto en donnant des billets gratuits pour les jeunes à risque. L'un d'eux, ProAction Cops & Kids, s’efforce d'établir des relations saines entre les deux groupes. Depuis 1991, ProAction est le plus important des programmes de la police de Toronto destinés à la jeunesse. 26 MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 LES NOCTURNES DU VENDREDI À DEMI-TARIF Visite du Musée à moitié prix tous les vendredi soirs de 16 h 30 à 20 h 30 Présentées par la Financière Sun Life, ces nocturnes immensément populaires ont attiré 36 758 visiteurs. LA NUIT BLANCHE DE LA BANQUE SCOTIA Pour la cinquième année consécutive, le ROM s'est joint à la Ville de Toronto pour cette célébration de 12 heures de 18 h au lever du soleil de l art contemporain. Cette nuit entière consacrée à la découverte gratuite de productions d art contemporain est devenue lune des manifestations culturelles les plus importantes et les plus attendues et le ROM est fier d'y participer. Lors de Nuit Blanche 2010,16 200 visiteurs ont vu l'exposition El Anatsui Dans ma dernière lettre sur lAfrique présentée par l'Institut de culture contemporaine. LE MARDI GRATUIT DES ÉTUDIANTS POSTSECONDAIRES Tous les mardis, le Musée accueille gratuitement, grâce à ROMCAN, les étudiants à plein temps qui fréquentent une institution postsecondaire au Canada. En 2010-2011, 13 147 étudiants ont profité de ce programme. PORTES OUVERTES TORONTO AU ROM Une fois l'an, le ROM se joint aux célébrations de Portes ouvertes Toronto, qui invite le public à découvrir 150 édifices de la ville reconnus pour leur importance au plan architectural, historique, culturel ou social. Le vendredi, début de ce festival durant toute la fin de semaine, le public peut visiter gratuitement le Musée de 16 h 30 à 21 h 30. APPROCHE COMMUNAUTAIRE DE ROMCAN PROGRAMMES VARIÉS ET COLLABORATION AVEC DES ORGANISMES LOCAUX Programme de bourses de visites scolaires au ROM Laissez-passer culturels Centraide Toronto Hôpital Sick Kids Institut pour la citoyenneté canadienne Programme de laissez- passer musée/arts de la Bibliothèque publique de Toronto, Financière Sun Life ProAction Cops & Kids Nuit Blanche, de la Banque Scotia Portes ouvertes Toronto Entrée gratuite en fin de journée le mercredi. Mardi gratuit des étudiants postsecondaires Politique d'entrée pour les personnes handicapées Nocturnes du vendredi à demi-tarif MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 27 COLLECTIONS ET RECHERCHE Les collections et la recherche forment les piliers de la réputation internationale du Musée Royal de l'Ontario. Avec ses six millions d’objets, ses multiples collections sur des cultures du monde et des spécimens d'histoire naturelle, le ROM est l’un des plus grands musées d'Amérique du Nord. Au début juillet 2011, le Musée a ouvert de nouvelles galeries au niveau 3 du Musée la Galerie Eaton de Rome, la Galerie Joey et Toby Tanenbaum de Byzance, la Galerie Joey et Toby Tanenbaum de Rome et du Proche-Orient et les Galeries de l'Afrique la Nubie. Si les nouvelles galeries sont demeurées une priorité durant cet exercice, les conservateurs ont poursuivi leurs recherches dans plus de 27 pays, du Guyana jusqu'à l'Inde et de la baie James, en Ontario, jusqu'au Vietnam. Fidèles à la double vocation du ROM, les recherches portaient sur les cultures du monde et l'histoire naturelle. Citons la première exploration systématique de la diversité ichtyologique du fleuve Berbice, au Guyana, où plus de 120 espèces ont été recensées, dont certaines n'avaient jamais encore été découvertes ou étudiées; l’étude des photos de l'Inde provenant des archives publiques et muséales du Canada, des États-Unis, de l'Angleterre et de l'Inde; les relevés d'oiseaux le long des côtes de la baie James — un site de nidification et de migration d'importance mondiale pour plusieurs espèces d'oiseaux menacées, dont les râles jaunes et les bécasseaux maubèches; et un campement du Centre Vietnam au sol jonché de vieux fragments de bombes et à la faune rare, où quatre nouvelles espèces d’amphibiens ont été observées récemment, dont certaines pourraient être inconnues des chercheurs. 28 MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 LA RECHERCHE Le ROM est un important institut de recherche, et les découvertes continuelles de ses conservateurs font avancer l'état des connaissances, enrichissent nos collections et sont mises à la portée du grand public. L'année passée, nos conservateurs ont publié plus de 70 ouvrages, chapitres d'ouvrages et articles dans des revues scientifiques internationales pratiquant l'examen collégial et ils ont donné plus de 50 communications scientifiques. Ils ont en outre publié 20 articles et catalogues d'exposition à l'intention du grand public. Les activités de recherche du ROM continuent de dépendre principalement de sources de financement externes. Pour l'exercice 2010-2011, les conservateurs ont reçu la somme totale de 3 080 200 $ sous forme de subventions à la recherche et à la publication. LE COLLOQUE 2011 DU ROM À LA DÉCOUVERTE DU MONDE Le Colloque annuel du ROM s'est déroulé cette année en fin de semaine, les 26 et 27 mars. Il permet aux conservateurs et chercheurs du ROM de faire, en 15 minutes, le point sur leurs récentes découvertes dans les domaines des arts, de l'archéologie, des sciences pures et appliquées. Gratuit et ouvert au public, le colloque s'est conclu par la Conférence annuelle Vaughan intitulée Photography & Beyond The Transformation of Tradition » et présentée par Deepali Dewan, conservatrice des arts et de la culture de l'Asie du Sud au Département des cultures du monde. S'appuyant sur plus d'une décennie de recherches portant sur l'histoire de la photographie en Asie du Sud et de constitution d'une collection, elle a parlé de la relation de la photographie avec la miniature indienne et a montré comment la culture visuelle contemporaine de cette région s'était approprié cette tradition de manière créatrice. PRINCIPAUX ORGANISMES AYANT OCTROYÉ DES SUBVENTIONS À LA RECHERCHE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences humaines CRSH National Science Foundation NSF World Wildlife Fund WWF Institut de zoologie de Kunming Chine National Géographie Society The Planetary Biodiversity Inventories Program Subvention à la découverte CRSNG - Subvention temps-navire CRSNG - Subvention d'occasion spéciale de recherche RCIP - Musée virtuel du Canada WWF, pour le rétablissement des espèces en péril WWF Canada, pour le rétablissement des espèces en péril en Ontario Académie des Sciences de Chine Environnement Canada Global Flyaway Net Project Pays-Bas Fédération canadienne de la faune Université de Toronto, financement des nominations conjointes Parcs Canada Programme Fonds pour la recherche en Ontario, en partenariat avec la Fondation canadienne pour l'innovation Institut oriental Institut de zoologie de Kunming, Université de Chicago Comité sur la situation des espèces en péril au Canada COSEPAC Projet ARCANE Associated Régional Chronologies for the Ancient Near East and the Eastern Mediterranean Association des musées canadiens - programme de bourses, Études spécialisées Fondation des sciences naturelles de Chine Académie des Sciences de Chine Northern Research Fund Award Fonds provenant de l'Université McMaster et de l'Université de Toronto au titre des nominations conjointes de conservateurs. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 29 LES COLLECTIONS Depuis sa création en 1912, le ROM ne cesse d'enrichir son fonds d'artéfacts et de spécimens au moyen d'acquisitions, de dons et de recherches sur le terrain. Au cours de l'exercice, le ROM a reçu 129 dons et donations de collections. Au total, 530 objets d'une valeur globale de 7 224 875 $ ont été acceptés et traités par le Musée. Une somme approximative de 1,2 million de dollars a été octroyée au Musée par le Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone pour l'acquisition d'objets et de collections. Les achats d'importance effectués cette année comportaient quatre restes de squelettes de juvéniles d'Hypacrosaurus datant du Crétacé supérieur dont deux crânes articulés avec mandibules et provenant de Two Medicine, au Montana; quatre oeuvres du XIX e siècle représentant des manifestations différentes des dieux hindous Vishnu et Krishna et appartenant à deux écoles de peinture Nord et Sud de l'Inde; une toile de Norval Morrisseau et un panier en écorce de bouleau, orné de motifs peints. LE FONDS FIDUCIAIRE DE BIENFAISANCE LOUISE HAWLEY STONE Ce fonds, d une valeur de 49,7 millions de dollars, provient dun legs effectué par la regrettée Louise Hawley Stone afin d'acquérir des artéfacts et des spécimens et de publier des articles et ouvrages sur les collections du Musée. Louise Hawley Stone a soutenu le ROM pendant plus de 50 ans et a notamment siégé à son conseil d'administration de 1968 à 1972. La pêche au fanal de Paul Kane Cette huile sur papier, une esquisse réalisée sur le motif, vient combler une lacune de la collection du ROM à laquelle manquait un exemple de cette technique et de ce support pour avoir un échantillonnage complet de l'œuvre de l'artiste. L'œuvre de Paul Kane a été réalisée au XIX e siècle à un moment crucial qui a vu l'éclosion de la conscience morale. Aucun artiste n'a eu ou n'aura la possibilité d'égaler sa contribution à la documentation de l'histoire naturelle et culturelle du Canada. Cet achat témoigne de la volonté du ROM d'enrichir sa collection Paul Kane et de sa fierté de posséder la collection la plus complète, qui lui permet ainsi de préserver l'héritage du peintre pour tous les Canadiens. Cette huile a été acquise grâce à la générosité du Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone, de Donald et Gretchen Ross, du Fonds d'acquisitions de la Galerie Daphné Cockwell des Premiers peuples du Canada, de M. et M me Albert Milstein, des Amis des collections canadiennes et de nombreux autres donateurs. 30 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Le squelette de droméosaure Julieraptor » est un remarquable squelette articulé, découvert dans une propriété privée du Montana, qui appartient à l'un des types de dinosaures les plus rares du Crétacé, un petit théropode étroitement apparenté au vélociraptor. Son état de conservation le classe au deuxième rang des squelettes du genre raptor découverts en Amérique du Nord et c est l'un des plus beaux spécimens au monde. Datant du Crétacé supérieur, ce spécimen a 78 millions d'années. Pratiquement toutes les griffes des pieds et des mains ont été préservées, y compris les griffes tueuses » sur le deuxième orteil, ainsi que les os délicats du fossile, qui évoquent un oiseau. En raison de la strate dans laquelle le spécimen a été découvert et du nombre restreint de petits dinosaures carnivores découverts dans les archives fossiles, il y a fort à parier que ce spécimen constituera l'holotype d'un nouveau genre de raptors. Cette acquisition, effectuée grâce au Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone, réaffirme la réputation du ROM en tant qu'acquéreur de spécimens importants tout en plaçant ce droméosaure dans le domaine public. Continents à la dérive El Anatsui El Anatsui est l'un des artistes africains contemporains les plus connus. Né au Ghana, il demeure et enseigne à Nsukka, au Nigeria. Ses œuvres ont été présentées dans des centres d'art contemporain du monde et figurent dans les collections de nombreux musées prestigieux. Somptueuses et contemporaines, elles demeurent résolument africaines. Les références visuelles d'El Anatsui, qui vont des textiles traditionnels du Ghana à l'écriture Nsibidi en passant par les symboles Adinkra, évoquent les savoirs ancestraux et les cosmologies du Ghana et du Nigeria. Les matériaux qu'il emploie sont toujours locaux, pourtant ses œuvres soulignent les liens complexes qui unissent l'Afrique au reste du monde. La sculpture murale Continents à la dérive d'El Anatsui vient s'ajouter à la Galerie Shreyas et Mina Ajmera de l'Afrique, des Amériques et de l'Asie-Pacifique du ROM. Cette œuvre éblouissante contribue à démonter les préjugés primitivistes et à réduire le fossé communément évoqué entre le génie créatif de l'Afrique et l'art occidental. Elle complète les collections africaines du Musée et proclame la nécessité de prendre en compte le visage contemporain des cultures représentées dans nos galeries. L'acquisition a été effectuée grâce au soutien généreux du Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Flawley Stone. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 31 L'INSTITUT DE CULTURE CONTEMPORAINE L'Institut de culture contemporaine ICC, vitrine d'avant-garde du ROM, a connu une nouvelle année bien remplie. Ouverte en février 2010, l'exposition fantaisiste de Dan Perjovschi, Commentaires à chaud s'est poursuivie jusqu'au 15 août et de nombreux visiteurs ont pu voir l'artiste à l'œuvre, artiste dont les satires politiques mordantes étaient tracées à même les murs de la Galerie Roloff Beny. Le 13 avril, Bob Mankoff, principal dessinateur satiriste du New Yorker, a donné une conférence publique fort divertissante et le 19 mai, l'ICC présentait le documentaire Videograms of a Révolution », chronique de l'effondrement du régime de Ceaucescu. Cet été, l'ICC s'est affairé aux préparatifs de la Saison de l'Afrique, une série d'événements publics destinés à accompagner l'exposition d'El Anatsui, un artiste ghanéen de premier plan. L'exposition El Anatsui Dans ma dernière lettre sur lAfrique, qui a ouvert ses portes ? &OLV RUSH O O APTE R c Ç le 2 octobre durant Nuit Blanche, a accueilli plus de 16 000 visiteurs ce soir-là. Elle marquait le lancement mondial de la rétrospective de l'artiste et sa première exposition canadienne d'envergure. Ses sculptures et céramiques saisissantes et, surtout, ses tapisseries métalliques sublimes, faites de capsules de bouteilles d'alcool, ont été encensées par le public et la critique. Proclamée Première exposition de l'année » par le magazine NOW, l'exposition a été prolongée pour le Mois de l'histoire des Noirs et a pris fin le 27 février. Le ROM a également eu la chance de pouvoir exposer une œuvre supplémentaire majeure d'El Anatsui, Mur en ruines, dans la Cour Hyacinth Gloria Chen et d'acquérir une nouvelle œuvre majeure, Continents à la dérive, pour sa collection permanente. Murs et Obstacles, un projet novateur d'éducation par les arts inspiré par l'exposition sur El Anatsui, a bénéficié de la participation de 500 élèves du secondaire du Grand Toronto. L'exposition des œuvres, tenue au ROM durant trois semaines au cours du mois d'octobre clôturait ce projet, a donné lieu à la production d'un catalogue et d'un documentaire réalisé par les élèves en collaboration avec les commissaires Vanessa Barnett et Elena Soni, du conseil de direction de l'ICC. Le souper-bénéfice annuel de l'ICC Culture Shock, qui s'accompagnait d'un entretien exclusif entre El Anatsui et Lisa Binder du Musée d'art africain de New York, a permis de recueillir plus de 40 000 dollars pour les activités de l'ICC. Inaugurée à l'occasion de l'exposition d'El Anatsui, la série de visites gratuites des galeries Fresh Perspectives a connu un grand succès. Ces visites du dimanche après-midi étaient conduites par de nombreux artistes et conservateurs locaux, dont le collectionneur d'art Kenneth Montague, l'historienne Rosemary Sadlier et la critique d'art Sarah Milroy. Deux films en lien avec les expositions Nollywood Babylon 18 octobre et Fold Crumple Crush, The Art of El Anatsui 14 novembre et deux débats de spécialistes Owning Africa, Foreign Investment in Africa's Natural Resources 1 er décembre et El Anatsui and Contemporary African Art 8 décembre complétaient le programme. 32 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 En conjonction avec le Festival international du film de Toronto TIFF, le ROM a présenté, dans la Maison des esprits Thorsell, une sculpture et une installation cinématographique de Jennifer et Kevin McCoy inspirées par le film de David Lynch Blue Velvet et intitulées Suburban Horror. L'exposition, qui s'inscrivait dans le cadre des 100 films incontournables » du TIFF, a été présentée pendant la deuxième moitié de septembre. La conférence annuelle Eva Holtby sur la culture contemporaine 8 novembre, intitulée History of the African in Western Art, a été donnée par l'Américain Henry Louis Gates Jr., éminent historien, linguiste et personnalité des ondes. Vers la fin de l'exercice, en collaboration avec le Centre de recherche et galerie Ryerson et le Festival de photographie CONTACT de la Banque Scotia, l'ICC a présenté Edward Burtynsky Pétrole à partir du 9 avril 2011. Cette belle exposition, qui invitait au questionnement sur la soif insatiable de pétrole bon marché de notre société — et ses répercussions souvent cachées —se mariait parfaitement à l'exposition sur l'eau, présentée par le projet Eau Bleue RBC dans le Hall d'exposition Garfield Weston. Les préparatifs pour l'exposition Les affiches de Bollywood, lancée avant le Festival international du film indien de Toronto du mois de juin, étaient aussi bien avancés. CONSEIL DE DIRECTION DE L’INSTITUT DE CULTURE CONTEMPORAINE Ron Graham, président Shabin Mohamed Francisco Alvarez, Brendan O'Brien directeur général de l'ICC Sabaa Quao Wende Cartwright Alfredo Romano Susan Crocker Elena Soni Geoffrey Dawe Carmen Sorger Sarah Dinnick Helga Stephenson Marcus Doyle Diane Walker Cléophée Eaton Gina Gentili Siamak Hariri Marianne McKenna MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 33 L'ACCÈS À LA NATURE ET À LA CULTURE L'an dernier, le ROM a élargi sa sphère d'influence. Grâce à ses publications et ses programmes ainsi qu’à la diffusion, en rapide expansion, de contenu numérique sur Internet, le Musée rejoint de nombreux et nouveaux publics en Ontario et dans le reste du monde. Le programme de malles scolaires et de boîtes ressources Des trousses éducatives et boîtes ressources ont été expédiées à 41 écoles et cinq bibliothèques publiques. Celle qui porte sur le magasin général d antan a été commandée par le Centre communautaire Better Living pour les aînés. Et lors d une Fin de semaine de la famille à Scarborough à laquelle participait le député provincial Brad Duguid, le ROM a apporté au Centre municipal des malles sur l'immigration en Ontario. Globalement, plus de 194 000 élèves ont profité du programme. Le planétarium itinérant Starlab Starlab s'est rendu dans 25 établissements, dont l'Université York et l'Université de Toronto, et il a reçu 13 790 visiteurs. Les expositions itinérantes L'an dernier, plus de 281 000 personnes ont pu voir des expositions itinérantes du ROM dans 24 musées régionaux de l'Ontario et deux musées de l'extérieur de la province, le musée Galt Alberta et le musée Swift Current Saskatchewan. La nouvelle exposition itinérante Faux et contrefaçons hier et aujourd'hui a fini sa première tournée hors de la province au musée Galt, où elle était à l'affiche depuis décembre 2010. Elle s'est ensuite rendue au musée du comté d'Huron le 23 avril 2011. Très bien accueillie, l'exposition fera des haltes consécutives dans différents musées jusqu'à fin septembre 2014. Elle sera présentée ensuite au musée Surry de Colombie-Britannique, au musée Exhibit Junction de St. Albert, en Alberta, et au centre culturel Barr Colony Heritage de Lloydminster, en Saskatchewan. 34 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Le ROM possède une double mission, étant à la fois musée des cultures du monde et musée d'histoire naturelle. Le rôle de la technologie Internet et du contenu numérique est de mettre les collections du Musée — et son savoir — à la portée des visiteurs, aussi bien ceux qui viennent au Musée que ceux qui ne le peuvent pas. Ces outils numériques lui permettent de renforcer le tissu social et de maintenir le contact entre les visites. Cette année, le site Web du ROM a reçu plus de 3,6 millions de visites. Sur le microsite de L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite — offert en chinois traditionnel, en chinois simplifié, en français et en anglais — on pouvait acheter des billets, s'informer sur les guerriers et s'abonner à des bulletins électroniques. Un microsite a aussi été créé pour le lancement de L'eau, une exposition. L'intérêt pour les médias sociaux manifesté par le public désireux de rester en contact avec le ROM ne cesse de croître et d'évoluer. Le Musée a plusieurs comptes Facebook et Twitter qui viennent s'ajouter aux nombreux bulletins électroniques publicitaires adressés aux abonnés, membres et groupes d'amis. Le compte Facebook principal totalise plus de 8 000 amis et plus de 400 000 visites, le ROMblog a reçu plus de 20 000 visiteurs et le compte Twitter OROMtoronto a plus de 1 500 adeptes. Communication Les conservateurs, les enseignants et le personnel spécialisé du ROM sont des experts sur des sujets variés liés aux artéfacts et aux spécimens, et on leur demande fréquemment de participer à des reportages télévisés et à des émissions. Leurs communications servent surtout à promouvoir les grandes expositions présentées au ROM. L'année passée, David Evans, conservateur adjoint en paléontologie des vertébrés, et Dan Rahimi, vice-président chargé de l'aménagement des galeries, ont participé en direct, depuis le ROM, à l'émission TVOKids par Skype. Burton Lim, conservateur adjoint en mammalogie, a fait une apparition dans une série de six webémissions de TVO qui accompagnait la diffusion de l'émission de la BBC intitulée The Muséum of Life. En outre, l'émission Big Ideas de TVO est revenue au ROM pour filmer les conférences présentées à ses visiteurs. Plusieurs experts ont été interviewés dans le cadre de Muséum Secrets, une série de six émissions diffusées pour la première fois en janvier et février 2011. Réalisée par Kensington TV, une société torontoise de production de films documentaires, cette série portait sur de mystérieux et fascinants artéfacts du musée du Louvre, des Musées du Vatican, du Musée d'histoire naturelle de Londres, du Metropolitan Muséum of Art, du Musée égyptien du Caire et de notre Musée royal de l'Ontario. Publications Publié cette année, le livre Paul Kane, The Artist Wilderness to Studio, figure parmi les ouvrages canadiens les plus importants sur l'artiste. Écrit par Kenneth Lister, conservateur adjoint Embarcations des régions arctiques et subarctiques et embarcations autochtones, il présente toutes les œuvres de Kane de la collection du ROM — la plus complète qui existe avec 100 huiles et 373 esquisses. Ce volume a été publié grâce au soutien généreux du Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Flawley Stone. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 35 EDUCATION ET PROGRAMMES Les visites scolaires En 2010-2011, ce programme a attiré 135 000 élèves au Musée et il en a rejoint 197 000 autres à l'extérieur. Les expositions vedettes, L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite, et L'eau , une exposition, ont été très populaires et des visites ont été organisées pour les groupes scolaires. Des programmes accessibles et variés ont été mis à l'essai. Un projet d'enseignement virtuel a été testé avec succès dans 25 écoles, en collaboration avec Contact Nord, réseau ontarien d'enseignement et de formation à distance. Une priorité a été l'intégration des services et leur optimisation à tous les niveaux. Le Service de l'éducation a collaboré avec les Services aux visiteurs, le Service de sécurité, le Service des bénévoles et les délégués syndicaux du SEFPO pour mettre en commun ressources et connaissances et normaliser la terminologie et les stratégies de soutien pour les élèves et l'ensemble des visiteurs. Afin de mieux comprendre les besoins des visiteurs et ainsi de créer des produits éducatifs encourageant les visites, le Service de l'éducation a également noué des partenariats avec les principaux intervenants du conseil scolaire anglophone de Toronto TDSB et redoublé les efforts du Programme d'ambassadeurs du ROM. Un groupe réunissant des spécialistes des programmes d'études et des administrateurs à l'échelle des écoles et des conseils scolaires a été constitué pour conseiller le Musée et faire avancer ses intérêts au sein du TDSB. Les programmes du ROM Plus de 10 000 personnes ont pris part aux programmes de cette année, qui allaient des cours sur l'art et les anciennes civilisations pour adultes à des conférences et spectacles liés aux expositions. Les cours sur l'architecture, le dessin pour débutants, l'Ikebana, l'Ayurveda et la peinture chinoise ont remporté un vif succès. Des conférenciers prestigieux ont été invités, tels Jane Goodall, David Thompson, Henry Purcell et Robert Bateman, et divers événements ont été organisés, notamment un atelier sur la génétique et les dinosaures, les photographies du National Géographie, un symposium sur le Moyen Âge et un autre de la Society for the Study of Egyptian Antiquities. La série de débats initulée Guerres de l'histoire a fait le plein, sur les sujets provocateurs suivants La monarchie, une dangereuse relique du passé », Le multiculturalisme le Canada fait fausse route » et Pierre Trudeau, un désastre pour le Canada ». La série du directeur, conférences portant sur L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite, présentait de prestigieux conférenciers, tels Isadore Sharp, fondateur et président de l'hôtel Four Seasons, le Canadien Mark Rowswell, bien connu sous le nom de Dashan à la télévision chinoise, et le Britannique Simon Winchester, journaliste de presse et de radio et auteur d'ouvrages à succès. S'y ajoutaient quatorze conférences données par des professeurs venant de différents pays du monde. Le temps des Fêtes au ROM Du 27 décembre 2010 au 2 janvier 2011, la programmation était centrée sur la famille. Des activités pratiques variées étaient proposées sur le thème de l'exposition sur l'armée de terre cuite. La relâche scolaire de mars Plus de 48 000 personnes ont visité le ROM entre le 12 et le 20 mars 2011. Des activités ont eu lieu un peu partout dans le Musée, dont les présentations des Earth Rangers et la traditionnelle foire médiévale. Le Club du samedi matin Véritable tradition, le Club du samedi matin permet aux enfants de 5 à 14 ans de s'amuser tout en participant à des activités éducatives. Cette année, ils ont été 257 à opter pour nos activités traditionnelles comme la poterie et les armées du passé ou à en choisir de nouvelles Armée de terre cuite, etc.. Le Club ne saurait exister sans l'immense contribution des 35 bénévoles qui ont consacré plus de 2 750 heures au programme durant le printemps, l'automne et l'hiver. Le Club illustre l'engagement des bénévoles du ROM dont plus de 90 % connaissent bien les programmes ROMjeunes pour y avoir participé ou les avoir encadrés. Avec le généreux soutien de la Fondation Philip et Berthe Morton 36 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Le Club d été 2010 Ce programme a connu une autre année record avec 2 637 inscriptions. Devant l'immense l'intérêt du public, la durée du Club d'été a été prolongée de deux semaines et 17 nouveaux cours ont été proposés, portant à 116 leur total. De plus, 30 cours ont été dédoublés afin d'accueillir 600 enfants de plus. Il a fallu une équipe de 25 moniteurs, 44 assistants et 73 bénévoles pour encadrer les participants et leur procurer une expérience exceptionnelle. Les participants ont eu l'occasion de découvrir les fascinantes coulisses du ROM grâce à 55 visites organisées par des conservateurs, dont des vidéoconférences par satellite diffusées depuis la Biosphère de Montréal. Pour la troisième année consécutive, nous avons collaboré avec l'organisme Reach for the Rainbow qui aide à intégrer les enfants handicapés dans nos programmes en fournissant un accompagnateur par enfant. Par ailleurs, 75 enseignants chinois du cycle intermédiaire ont fait un stage d'une journée pour observer différents styles d'enseignement. Les tout-petits Ce nouveau programme de quatre semaines destiné aux enfants de 2 à 5 ans accompagnés d'adultes a été lancé au printemps. Les organisateurs ont été formés en éducation à la petite enfance par la société Mothercraft, qui les a aidés à monter un programme. Cette initiative a remporté un vif succès en raison des activités proposées dans les galeries et les salles de classe. Elle a attiré 10 participants au printemps, 12 à l'automne et 24 en hiver, une fois la décision prise de dédoubler le programme pour répondre à la demande. Les nuits ROMjeunes Cette activité continue d'entraîner les enfants de tous âges dans des aventures nocturnes au Musée. Les thèmes de l'année étaient les dinosaures, l'Égypte, le Canada et la Nature. La nuit des scouts, en novembre 2010, comportait des activités choisies en vue de l'obtention du badge. En janvier, durant la nuit des Dinosaures, le ROM a accueilli VIEWS, un organisme caritatif provincial pour enfants malvoyants. Au programme figuraient la projection du film Up, accompagnée d'une description vidéo, une activité de modelage tactile de dinosaure et une visite tactile privée commentée par un animateur de la Galerie CIBC des découvertes et la Galerie Famille Patrick et Barbara Keenan de la biodiversité interactive. Lors de la nuit consacrée à la nature, les participants ont pu visiter à eux seuls l'exposition sur l'eau. Les nuits ROMjeunes seraient irréalisables sans le dévouement de sept membres du Musée affectés à ce programme et de 29 bénévoles, appuyés par le personnel de sécurité, de l'entretien, des locaux et de l'accueil, de la Boutique du ROM et du restaurant qui, eux, y passent une nuit blanche. Les nuits ROMjeunes procurent aux enfants et aux familles une expérience du ROM qu'ils ne sont pas prêts d'oublier. Les fins de semaine en famille Gerty, Gordo et Gurgle, nos dinosaures mascottes, accueillaient les familles avec des activités centrées sur des galeries, expositions et événements. Nombre d'entre elles portaient sur la grande exposition sur l'armée de terre cuite. Les mamans au ROM Ce programme pilote destiné aux parents de tout jeunes enfants a été proposé durant quatre semaines l'automne et l'hiver passés. La visite des galeries était suivie de discussions et d'une présentation d'objets dans un lieu adapté aux tout-petits. La Fin de semaine de la famille Cette année, cette fin de semaine 19 au 21 février 2011 devenait une aventure africaine en hommage à l'exposition sur El Anatsui. Au programme figuraient un spectacle de percussions doublé d'un atelier, des activités manuelles, des films, des visites guidées de l'exposition pour les familles et une chasse au trésor. Le Camp de la relâche scolaire 2011 Ce camp très réussi a attiré 18 groupes ou 372 enfants. Il comptait sur une équipe de 11 moniteurs, 22 assistants et 27 bénévoles qui y ont consacré 1 063 heures de leur temps. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 37 La vie en péril Galerie Schad de la biodiversité Cette galerie continue à présenter au public les grands enjeux de la préservation de la biodiversité. Des bornes interactives, des animaux vivants et plus de 2 500 spécimens d'histoire naturelle invitent les visiteurs de tous âges à explorer la biodiversité et les facteurs qui menacent sa survie. Toute l'année, divers programmes soulignent les messages de la galerie La vie est diversifiée , La vie est tissée de liens étroits et La vie est en péril. Cette année, au total, plus de 22 000 personnes ont participé à plus de 50 événements sur le thème de la biodiversité. Il y en avait pour tous les publics conférences de conservateurs, documentaires, partenariats avec des organismes écologiques et conférences de personnalités telles que Jane Goodall, Rob Stewart, Wilson et David Suzuki. À l'occasion de l'Année internationale de la biodiversité, le ministre ontarien des Richesses naturelles s'est associé au Musée pour souligner les questions de biodiversité et de préservation en Ontario. Offerte par la Galerie Schad, une série de programmes intitulée Gros plan sur la vie donnait aux visiteurs l'occasion de réfléchir aux questions de préservation qui les touchent de près. Les programmes réguliers du Studio Earth Rangers ont continué à attirer les familles. Plus de 27 000 visiteurs ont assisté à Bring Back the Wild Le renouvellement de la nature, une nouvelle présentation du Studio. Les ateliers sur la nature ont reçu plus de 34 000 visiteurs; ils étaient animés par des employés et des bénévoles du ROM qui invitaient les participants à manipuler les objets et à transmettre le message de la vie en péril. Galerie Famille Patrick et Barbara Keenan de la biodiversité interactive Toujours aussi populaire auprès des familles, cette galerie a accueilli 250 000 visiteurs, dont plus de 10 000 élèves dans le cadre du programme de bourses de visites scolaires du ROM. Outre l'organisation de journées sur le papillon monarque et sur les dinosaures, la galerie a participé au lancement du concours Get to Know » de Robert Bateman. Ses 95 bénévoles, consacrant chacun de quatre à huit heures par semaine au ROM, ont collaboré au programme du Studio Earth Rangers de La vie en péril Galerie Schad de la biodiversité. Huit stagiaires et deux étudiants du programme d'éducation coopératif des écoles secondaires ont été accueillis par la Galerie Famille Keenan. En outre, une demande conjointement présentée avec la Galerie Schad, a permis d'engager deux participants au programme Éco-stage, dont le salaire de 17 semaines a été défrayé par le YMCA. Ces stagiaires étaient chargés de rassembler des données sur les spécimens figurant dans les collections d'objets à manipuler et de former les bénévoles sur les questions environnementales liées aux collections et galeries. Galerie CIBC des découvertes Cette année, plus de 205 000 personnes ont visité la Galerie CIBC, l'une des plus appréciées du ROM. Elle a attiré 21 300 visiteurs lors de la relâche de mars et 8 957 élèves durant les neuf jours du programme de bourses de visites scolaires du Musée. Pour l'Halloween, des tables tactiles sur les thèmes des poupées et de l'hiver y avaient été installées. Une reproduction tactile de l'arbalétrier de l'armée de terre cuite y avait aussi pris place. Une équipe chaleureuse de 101 bénévoles— qui ont donné 21 000 heures au Musée—veillait à ce que les petits s'amusent et s'instruisent en toute sécurité. 38 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 LE SERVICE DES BENEVOLES DU MUSÉE Le Service des bénévoles du Musée SBM regroupe une trentaine de comités et sections. Ses activités sont supervisées par un conseil d'administration dont le comité exécutif se compose d'un président, d'un premier et d'un second vice-président, d'un secrétaire-trésorier et d'un président sortant. Afin de mieux gérer le volume des activités, le conseil du SBM est revenu au système de deux vice-présidents. S'appuyant sur le plan d'action de l'an passé, il a défini six objectifs stratégiques visant à financer le ROM et à satisfaire encore mieux les visiteurs. Les résultats obtenus ont été excellents. Les bénévoles les mieux connus sont les guides. Ils offrent des visites gratuites quotidiennes à heures fixes du Musée et de ses galeries, et des visites de groupes gratuites et payantes. S'y ajoutaient cette année des visites publiques payantes de sur les deux grandes expositions armée de terre cuite et l'eau. Des visites en français étaient offertes par les Guides du ROM. Dans les galeries, on proposait aux visiteurs des explorations pratiques, et à l'accueil, on les aidait à planifier leur visite. Le Comité de relations communautaires du SMB a offert des programmes novateurs et captivants, notamment dans des foyers pour les aînés, à l'Hôpital Sick Kids, aux journées culturelles de l'Hôtel de Ville, etc. Interpeller le monde est le mot d'ordre du ROM et six ROMvoyages ont fait le plein. Les participants ont observé des ours polaires à Churchill, visité Pétra lors du voyage en Jordanie et Israël, rencontré des femmes inuit durant l'expédition vers le passage du Nord-Ouest et visité la demeure et le studio de Frank Lloyd Wright à Chicago. ROMbus a présenté huit excursions d'une journée, dont une à Niagara sur la faune et la flore, une à Stratford pour voir Christopher Plummer, et une journée Paul Kane au Musée des beaux- arts de l'Ontario et au ROM. Et 42 pROMenades fascinantes ont fait revivre l'histoire de Toronto et redécouvrir son architecture. Le Comité M gr White a rebaptisé son groupe d'amis, désormais Amis de lAsie orientale, et organisé deux réceptions pour les remercier. Il a participé à l'organisation de la Journée du patrimoine coréen au ROM, donné son dîner hivernal annuel et présenté un symposium sur le jade. L'année a été couronnée par la remise du Prix du bénévolat muséal au Comité M gr White par la Fédération canadienne des Amis des Musées et l'Association des musées canadiens. Les Amis des collections canadiennes et les Amis de la Galerie des textiles et du costume ont chacun organisé deux réceptions et un événement public très réussi. Les fonds recueillis par ces comités vont à leurs galeries respectives. Fait à souligner, un symposium Life in the afterlife a été organisé conjointement par le SBM et le ROM. Quatre programmes très prisés étaient offerts conjointement par le ROM et le SBM. Les OWLS Open the Window of Learning to Students apportent des objets dans les galeries qui encouragent les discussions avec les élèves. Les deux programmes du samedi ont connu un grand succès auprès des 1 500 jeunes membres du Club des explorateurs. Les bénévoles ont aussi travaillé dans la Galerie CIBC des découvertes et la Galerie Famille Patrick et Barbara Keenan de la biodiversité interactive, toutes deux offrant des milieux d'apprentissage stimulants, ainsi que durant la relâche de mars au ROM, toujours aussi populaire. Pivot du SBM, le Service des ressources bénévoles et ses neuf comités lui apporte le soutien et les services dont il a besoin pour fonctionner. Le 1 er juin 2011, le SBM a tenu sa 54 e assemblée générale annuelle, où des rapports sur les réalisations de l'année lui ont été présentés. Il a élu de nouveaux présidents et administrateurs, présenté les nouveaux présidents de comités et remis au ROM les fonds recueillis dans l'année, soit 75 000 $ au Fonds des acquisitions et de la recherche et 20 000 $ au budget de fonctionnement du Service de la programmation. La valeur des heures de travail effectuées par les bénévoles est estimée à plus de deux millions de dollars par année. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 39 LES EXPOSITIONS L'EMPEREUR GUERRIER DE CHINE ET SON ARMÉE DE TERRE CUITE du 26 juin 2010 au 2 janvier 2011 Hall d’exposition Garfield Weston Cristal Michael Lee-Chin, niveau B2 Exposition phare et principale initiative de programmation du ROM pour l'exercice financier 2010-2011, L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite racontait l'une des découvertes archéologiques les plus marquantes de l'histoire la mise au jour, en 1974, du mausolée du premier empereur de Chine. Y étaient présentés plus de 250 artéfacts datant du premier millénaire avant dont dix sculptures complètes de guerriers en terre cuite grandeur nature. Retraçant des moments clés de la vie et de l'époque de Qin Shihuangdi, premier empereur de la dynastie des Qin, l’exposition replaçait aussi les sculptures dans leur contexte historique et social. Après son inauguration au ROM, l’exposition était présentée au Musée des beaux-arts de Montréal. Les artéfacts sont repartis en République populaire de Chine en juillet 2011. L'exposition était organisée par le Musée royal de l'Ontario en partenariat avec le Bureau des reliques culturelles et le Centre de la promotion du patrimoine culturel de la province du Shaanxi, République populaire de Chine, avec la collaboration du Musée des beaux-arts de Montréal. Une présentation de Robert Ho Family Foundation Commanditaire principal BMO Groupe financier Commanditaire Cathay Pacific Airways Itée Parrain de l'exposition Blake, Cassels & Graydon 40 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 DAN PERJOVSCHI COMMENTAIRES À CHAUD du 13 février au 15 août 2010 Galerie Roloff Beny Institut de culture contemporaine Cristal Michael Lee-Chin, niveau 4 À laide de marqueurs permanents, l'artiste de renommée internationale a couvert les murs de la Galerie Roloff Beny de caricatures et dessins humoristiques, offrant un commentaire mordant sur les questions politiques, sociales et culturelles. Avec le généreux soutien de Dekla PEINTURES ET ESTAMPES DASIE ORIENTALE ACQUISITIONS RÉCENTES du 24 octobre 2009 au 15 août 2010 Galerie Herman Herzog Levy Aile de la promenade des philosophes, niveau 1 Une quarantaine d'œuvres d'acquisition récente — peintures, calligraphies et estampes coréennes, chinoises et japonaises — viennent enrichir nos collections, déjà impressionnantes, sur l'Extrême-Orient. Commanditaire Financière Manuvie DE NOS COLLECTIONS ŒUFS ET PETITS DE DINOSAURES DE MERVEILLEUX FOSSILES DAFRIQUE DU SUD à l'affiche depuis le 8 mai 2010 Galerie Reed de l'âge des mammifères Cristal Michael Lee-Chin, niveau 2 Datant de 190 millions d'années, ces œufs et embryons fossilisés ont permis aux chercheurs de mieux comprendre la croissance des dinosaures et leur comportement reproducteur. Il a fallu cinq ans de fouilles et de travail minutieux en laboratoire pour les révéler. Les recherches se poursuivent. LART DE SE DIVERTIR JEUX ET JOUETS TRADITIONNELS DE CHINE du 11 septembre 2010 au 8 mai 2011 Galerie Herman Herzog Levy Aile de la promenade des philosophes, niveau 1 De nombreux objets récréatifs, dont poupées, cerfs- volants, cartes, toupies, casse-tête et jeux de société, font les délices des Chinois — enfants et adultes — depuis plus de 2 000 ans. L'exposition illustrait la créativité et l'habileté des fabricants de jeux et de jouets, tout en attirant l'attention sur l'évolution économique, technique et culturelle de la Chine. Commanditaire Financière Manuvie WEDGWOOD ART ET INNOVATION du 7 juin 2008 au 29 août 2010 Galeries européennes Samuel Espace consacré aux expositions temporaires européennes Aile Hilary et Galen Weston, niveau 3 Près d'une centaine des plus belles pièces Wedgwood au Canada, toutes tirées de la collection du ROM, célébraient le génie de Wedgwood en retraçant l'évolution de sa manufacture de céramiques du XVIII e siècle à nos jours. Peinture généreusement offerte par Farrow & Bail L'HISTOIRE DU CAFÉ ET DU TABAC DANS LE YÉMEN MÉDIÉVAL du 25 juillet 2009 au 2 mai 2010 Galerie Wirth du Moyen-Orient Espace consacré aux expositions temporaires Cristal Michael Lee-Chin, niveau 3 Les habitants de la Zabid médiévale, une ville située à la pointe méridionale de la péninsule arabique, bénéficiaient d'un niveau de vie élevé. Un assortiment de tasses à café et de pipes en céramique découvertes lors des fouilles du fort ottoman de la ville offrait un aperçu des loisirs somptueux des militaires ottomans du XVI e et du XVII e siècle. CREATIVE COMMONS du 1 er au 30 mai 2010 Maison des esprits Thorsell Cristal Michael Lee-Chin, niveau 1 Cette installation conçue pour le Musée consistait en une série d'interprétations photographiques du ROM assemblées, organisées et exposées à la manière d'une œuvre d'art objective » publique. Commissariat Mark André Pennock. Une présentation de l'Institut de culture contemporaine en partenariat avec le Festival de photographie Contact de la Banque Scotia. BÂMIYÂN LE CŒUR SANS AMOUR / DOULEUR / GÉNÉROSITÉ N'EST PAS UN CŒUR » du 3 avril au 2 mai 2010 Espace consacré aux expositions temporaires Aile Hilary et Galen Weston, niveau 2 L'artiste vancouvérois Jayce Salloum et l'artiste afghan Khadim Ali relataient, par des miniatures, des photographies et des vidéos, la destruction par les talibans, en 2001, de statues colossales de bouddhas du V e siècle dans la vallée de Bâmiyân, au centre de l'Afghanistan, ainsi que les années de guerre et de reconstruction qui ont suivi. Une présentation de l'Institut de culture contemporaine en partenariat avec le SAVAC Centre des arts visuels d'Asie méridionale et le Festival de l'image. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 41 TROUVER SA PLACE RÉFLEXIONS SUR L'IDENTITÉ AFRO-CANADIENNE PHOTOGRAPHIES DE LA COLLECTION WEDGE du 2 octobre 2010 au 27 mars 2011 Galerie Sigmund Samuel du Canada Salle Wilson du patrimoine canadien Aile de la famille Weston, niveau 1 Vingt-six œuvres photographiques examinaient l'évolution de l'identité afro-canadienne. L'exposition proposait notamment les premières œuvres, originales et audacieuses, de Buseje Bailey, David Zapparoli, Michael Chambers et Stella Fakiyesi. Elle présentait également de nouveaux photographes difficiles à cataloguer — Christina Leslie, Megan Morgan, Dawit L. Petros et Stacey Tyrell — qui célèbrent l'essor et la diversité de la communauté afro-canadienne. RAGAMALA UNE GUIRLANDE DE MÉLODIES du 8 mai 2010 au 20 mars 2011 Galerie Wirth du Moyen-Orient Cristal Michael Lee-Chin, niveau 3 Cette exposition de ragamala d'acquisition récente et divers objets s'inscrivait dans le Mois de la culture de l'Asie du Sud. Les ragamala sont un style de peinture qui a connu un grand succès du XVI e au XIX e siècle. VISITES À DOMICILE EN PHOTOS du 15 mai 2010 au 3 juillet 2011 Espace consacré aux expositions temporaires Aile Hilary et Galen Weston, niveau 2 Le D r Nowaczynski, un médecin torontois, présentait l'univers de ses patients en 36 photos noir et blanc bouleversantes. L'exposition documentait l'univers intime de quatre patients confinés chez eux. Avec le généreux soutien d'un donateur anonyme. DU FOND DE L'ÂME EXPOSITION D'ART DU FESTIVAL CARI BAN A du 23 juillet au 15 août 2010 Hall Peter F. Bronfman Aile Hilary et Galen Weston, niveau 2 Plus de 160 œuvres sur toile, des costumes de Caribana, des sculptures de bronze et des objets de céramique primés étaient présentés durant le festival Caribana 2010 de Toronto. Organisée par Joan Butterfield, artiste et activiste afro-canadienne, l'exposition était produite par l'Association of African Canadian Artists, de concert avec Caribana, la Banque Scotia et le ROM. COULEURS TAPAGEUSES ET MOTIFS AUDACIEUX MODES ET TEXTILES DU XVIII e AU XXI e SIÈCLE Cette exposition a été inaugurée par étapes 17 septembre 2010 - Exposition Lynda Hamilton sur l'impression par teinture; 20 septembre 2010 - Exposition sur le costume occidental, et 15 décembre 2010 - Exposition Jennifer Ivey Bannock sur les impressions sur toile. Galerie Patricia Harris des textiles et du costume Cristal Michael Lee-Chin, niveau 4 Cette exposition, présentant autour de 120 textiles, montre que la mode se décline en couleurs vives dans le monde entier. Points saillants les premières robes de papier de 1966, des textiles imprimés d'Afrique et d'Asie et des vêtements de femme et d'enfant datant de 1790 à 1880. Avec le généreux soutien du Fonds de dotation Burnham Brett pour les textiles et costumes et du Fonds Gwendolyn Pritchard Fraser. JANE ASH POITRAS NOUVELLES ACQUISITIONS D'ART CONTEMPORAIN DES PREMIÈRES NATIONS à l'affiche depuis le 25 septembre 2010 Galerie Daphné Cockwell des Premiers peuples du Canada Espace consacré aux expressions contemporaines Aile Hilary et Galen Weston, niveau 1 Quatre œuvres de l'une des artistes les plus en vue au Canada examinent les effets du colonialisme d'hier et d'aujourd'hui en juxtaposant des représentations personnelles et historiques. Elles évoquent également la fascination qu'exercent sur Jane Ash Poitras les médecines non occidentales et les secrets » des plantes, sans négliger leur importance scientifique et leur signification spirituelle dans différentes cultures. EL ANATSUI DANS MA DERNIÈRE LETTRE SUR L'AFRIQUE du 2 octobre 2010 au 27 février 2011 Galerie Roloff Beny Institut de culture contemporaine Cristal Michael Lee-Chin, niveau 4 Cette rétrospective d'El Anatsui présentait une soixantaine d'œuvres - dessins, tableaux et sculptures en bois, en céramique et en métal. Les tapisseries imposantes et complexes de l'artiste de renommée internationale reflètent les enjeux culturels, sociaux et économiques de l'Afrique occidentale et du reste du monde mondialisation, consommation à outrance et omniprésence des déchets. Cette exposition était organisée par le Musée d'art africain de New York et financée, en partie, par des subventions du National Endowment for the Arts et de la fondation Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. Commanditaires Moira et Alfredo Romano Parrain de l'exposition Golden Star Resources Itée. 42 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 LE SITE ARCHÉOLOGIQUE DE GODIN TEPE EN IRAN du 26 mars 2011 au mois de février 2012 Galerie Wirth du Moyen-Orient Vitrine d'expositions temporaires Cristal Michael Lee-Chin, niveau 3 De 4 500 à 500 ans avant les peuples de Godin Tepe, dans le nord-ouest de l'Iran, ont vécu une période importante de l'histoire de l'humanité. Cette exposition présentait des objets provenant de fouilles effectuées vers la fin des années 1960 sous la direction de T. Cuyler Young Jr., ancien directeur général du ROM, qui avaient livré des milliers d'objets, dont une collection inégalée de céramiques. L'exposition illustrait la vie de ces peuples au moyen des objets découverts. DE NOS COLLECTIONS MUSEUM SECRETS du 5 février au 6 mars 2011 Cour du Canada Aile de la famille Weston, niveau 1 Dans le cadre de la série De nos collections, les visiteurs du Musée ont pu découvrir brièvement des objets rarement montrés au public. Ils avaient été présentés récemment dans une émission de Muséum Secrets chaîne History qui était consacrée au ROM et aux objets mystérieux, étonnants ou depuis longtemps loin des regards qui font partie de nos collections. Les objets choisis étaient une momie d'enfant, de mystérieux récipients, une arbalète médiévale, une coiffure attribuée à Sitting Bull, Gordo le barosaure et le champion des bouledogues. UNE COMMUNAUTÉ DARTISANES LES COURTEPOINTES AFRO-CANADIENNES DU SUD DE L'ONTARIO du 30 janvier au 6 septembre 2010 Galerie Sigmund Samuel du Canada Salle Wilson du patrimoine canadien Aile de la famille Weston, niveau 1 Des courtepointes, photographies, poupées de chiffons noires et outils professionnels des XIX e et XX e siècles, prêtés par le Musée de Buxton et par l'OBHS Société ontarienne d'histoire des Noirs illustrait le rôle des Afro-Canadiennes dans les liens communautaires, et tout particulièrement dans un milieu nouveau et peu familier. L'exposition portait sur la communauté afro-canadienne de North Buxton, qui doit sa fondation en bonne partie aux esclaves affranchis venus s'établir au Canada au XIX e siècle. MURS ET OBSTACLES UNE COLLABORATION du 25 septembre au 24 octobre 2010 Cour du Canada Aile de la famille Weston, niveau 1 Cette installation — un commentaire sur les obstacles personnels et sociaux— donnait la réplique à la rétrospective d'El Anatsui présentée par l'Institut de culture contemporaine. Des panneaux de plexiglas, créés par de jeunes artistes venus de 20 écoles secondaires et organismes communautaires de Toronto, formaient ensemble une série de murs amovibles. Commissaires Vanessa Barnett et Elena Sont Documentaire Arts in the Hood - Culture, Toronto SOFT RAINS 6 SUBURBAN HORROR 1 RE PARTIE du 9 au 26 septembre 2010 Maison des esprits Thorsell Cristal Michael Lee-Chin, niveau 1 Créé par les artistes Jennifer et Kevin McCoy, ce diorama miniature s'inspire du film Blue Velvet 1986 de David Lynch, l'un des 100 films du programme Essential Cinéma » du Festival international du film de Toronto. Une présentation de l'Institut de culture contemporaine dans le cadre du programme Essential Cinéma » du Festival international du film de Toronto. FRÉDÉRIC CHOPIN OU LE PIANO ROMANTIQUE du 9 octobre 2010 au 24 juillet 2011 Galeries européennes Samuel Espace consacré aux expositions temporaires européennes Aile Hilary et Galen Weston, niveau 3 Cette exposition célébrait le bicentenaire de la naissance de Chopin en examinant la vie passionnée et l'héritage laissé par ce virtuose du piano et compositeur polonais du XIX e siècle. L'exposition présentait l'instrument préféré de Chopin, un piano à queue Pleyel, ainsi que d'autres instruments, des partitions, des costumes et des objets d'art décoratif de cette période. L'exposition était organisée par le Musée royal de l'Ontario, avec le généreux concours du Musée Frédéric Chopin de Varsovie. FAUX ET CONTREFAÇONS HIER ET AUJOURD'HUI du 9 janvier au 4 avril 2010 Espace consacré aux expositions temporaires Aile de la promenade des philosophes, niveau 3 Cette exposition interactive présentait 115 objets authentiques et contrefaits spécimens d'histoire naturelle, objets à valeur culturelle, articles domestiques et produits de marque. Ce projet a pu être réalisé grâce à Microsoft Canada, commanditaire principal de l'exposition, à la Banque du Canada, partenaire pédagogique, et en partie grâce au soutien du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 43 44 RAPPORT DES AUDITEURS INDÉPENDANTS Aux administrateurs du Musée royal de l'Ontario. Nous avons effectué l'audit des états financiers ci-joints du Musée royal de l'Ontario, qui comprennent le bilan au 31 mars 2011, les états des résultats, de l'évolution de l'excédent net et des flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date, ainsi que les notes, qui comprennent un résumé des principales méthodes comptables et d'autres informations explicatives. RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION POUR LES ÉTATS FINANCIERS La direction est responsable de la préparation et de la présentation fidèle de ces états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, ainsi que du contrôle interne quelle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d'états financiers exempts d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs. RESPONSABILITÉ DES AUDITEURS Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers, sur la base de notre audit. Nous avons effectué notre audit selon les normes d'audit généralement reconnues du Canada. Ces normes requièrent que nous nous conformions aux règles de déontologie et que nous planifiions et réalisions l'audit de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'anomalies significatives. Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournis dans les états financiers. Le choix des procédures relève de notre jugement, et notamment de notre évaluation des risques que les états financiers comportent des anomalies significatives, que celles- ci résultent de fraudes ou d'erreurs. Dans l'évaluation de ces risques, nous prenons en considération le contrôle interne de l'entité portant sur la préparation et la présentation fidèle des états financiers afin de concevoir des procédures d'audit appropriées aux circonstances, et non dans le but d'exprimer une opinion sur l'efficacité du contrôle interne de l'entité. Un audit comporte également l'appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l'appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers. Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d'audit. OPINION À notre avis, les états financiers donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière du Musée royal de l'Ontario au 31 mars 2011, ainsi que de ses résultats d'exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. Kf/iïb stl./sefiicAL, COMPTABLES AGRÉÉS, experts-comptables autorisés Le 11 juillet 2011 Toronto, Canada MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 MUSEE ROYAL DE L’ONTARIO Constitué en société sans capital social en vertu d'une loi spéciale du Parlement de l’Ontario BILAN Au 31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010 en milliers de dollars ACTIF 2011 2010 Actif à court terme Montants à recevoir de la Fondation du Musée royal de l'Ontario note 9 493 $ 1 870 $ Autres débiteurs 1 543 1 170 Frais d'exposition reportés et autres actifs 1 651 1 099 Placements note 2 323 341 4 010 4 480 Charge de retraite reportée note 10 17 658 14 651 Immobilisations note 3 258 951 265 540 280 619 $ 284 671 $ PASSIF ET EXCÉDENT NET Passif à court terme Dette bancaire [note 11 a] 4 178 $ 3 904 $ Créditeurs et charges à payer 8 167 6 340 Tranche échéant à moins de un an de la dette à long terme [note 11 b] 7 283 13 000 Apports reportés note 5 4 462 3 325 Produits reportés 2 694 2 520 26 784 29 089 Dette à long terme [note 11 b] 34 917 35 840 Apports de capital reportés note 6 211 020 213 063 Charges à payer autres que les prestations de retraite note 10 4 930 4 287 277 651 282 279 Excédent net Excédent d'exploitation 1 660 1 194 Affectations imposées par le conseil d’administration 1 308 1 198 2 968 2 392 Engagements note 14 280 619 $ 284 671 $ Se reporter aux notes afférentes aux états financiers. Au nom du conseil, SALVATORE M. BADALI JANET CARDING Président du Conseil d'administration Directrice et chef de la direction Musée royal de l'Ontario Musée royal de l'Ontario MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 45 ÉTAT DES RÉSULTATS Exercice clos le 31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010 en milliers de dollars Fonds d'exploitation Fonds grevé d'affectations Fonds des IMMOBILISATIONS 2011 2010 PRODUITS Subventions note 7 30 136 $ 4 411 $ - $ 34 547 $ 40 460 $ Droits d'entrée 9 865 - - 9 865 10 835 Programmes du Musée 2 385 - - 2 385 2 582 Services complémentaires 10 637 - - 10 637 10 419 Revenus de placement - 1 - 1 - Dons en nature - 7 305 - 7 305 1 460 Amortissement des apports de capital reportés - - 11 253 11 253 11 180 Divers 1 041 705 - 1 746 1 424 54 064 12 422 11 253 77 739 78 360 CHARGES Conservation et gestion des collections 10 395 2 031 - 12 426 11 559 Bâtiments, sécurité et services aux visiteurs 12 294 313 - 12 607 12 041 Services complémentaires 6 853 - - 6 853 6 538 Frais généraux et frais d'administration 4 393 - - 4 393 4 297 Programmes éducatifs et grand public 2 872 690 - 3 562 3 337 Bibliothèque et services d'information 2 724 - - 2 724 2 624 Aménagement des expositions et galeries 3 259 - - 3 259 3 431 Commercialisation et relations publiques 4 677 - - 4 677 5 281 Expositions temporaires 3 369 - - 3 369 3 015 Artéfacts et spécimens - Dons en nature - 7 305 - 7 305 1 460 Acquisitions - 1 962 - 1 962 1 192 Intérêts 2 166 - - 2 166 2 158 Amortissement des immobilisations 596 5 11 253 11 854 11 686 Divers - 6 - 6 10 53 598 12 312 11 253 77 163 68 629 Excédent des produits par rapport aux charges 466 $ 110 $ - $ 576 $ 9 731 $ Se reporter aux notes afférentes aux états financiers. ÉTAT DE L'ÉVOLUTION DE L'EXCÉDENT NET Exercice clos le 31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010 en milliers de dollars Excédent d'exploitation Affectations imposées PAR LE CONSEIL d'administration 2011 Total 2010 Total Solde à l'ouverture de l'exercice 1 194 $ 1 198 $ 2 392 $ 7 339 $ Excédent des produits par rapport aux charges 576 - 576 9 731 Virement interfonds 110 110 - - Solde à la clôture de l'exercice 1 660 $ 1 308 $ 2 968 2 392 $ Se reporter aux notes afférentes aux états financiers. 46 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 ETAT DES FLUX DE TRESORERIE Exercice clos le 31 mars 2011, avec chiffres correspondants de 2010 en milliers de dollars 2011 2010 RENTRÉES SORTIES DE FONDS LIÉES AUX ACTIVITÉS SUIVANTES ACTIVITÉS D'EXPLOITATION Excédent des produits par rapport aux charges 576 $ $ 9 731 $ Éléments sans incidence sur la trésorerie Amortissement des immobilisations 11 854 11 686 Amortissement des apports de capital reportés 11 253 11 180 Variations des soldes hors trésorerie du fonds de roulement liés aux activités d'exploitation Montants à recevoir de la Fondation du Musée royal de l'Ontario 1 377 30 Autres débiteurs 373 427 Frais d'exposition reportés et autres actifs 552 305 Créditeurs et charges à payer 1 827 1 462 Apports reportés 1 137 793 Produits reportés 174 42 Variation de la charge de retraite reportée 3 007 3 724 Variation des charges à payer autres que les prestations de retraite 643 388 2 403 6 976 ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Remboursements sur la dette à long terme 6 640 8 000 Augmentation diminution de la dette bancaire 274 508 Apports reçus pour les acquisitions d'immobilisations 9 210 6,768 2 844 1 740 ACTIVITÉS D'INVESTISSEMENT Acquisitions d'immobilisations 5 265 5 224 Variation des placements 18 12 5 247 5 236 Augmentation de la trésorerie, soit la trésorerie à la clôture de l'exercice - $ - $ Se reporter aux notes afférentes aux états financiers. MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 47 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS en milliers de dollars Exercice clos le 31 mars 2011 Le Musée royal de l'Ontario le Musée » est un organisme établi par la province d'Ontario, constitué sans capital social en vertu d'une loi spéciale du Parlement de l'Ontario. Le Musée est le plus vaste musée du Canada et l'un des rares de son genre à explorer à la fois l art et l'archéologie des cultures humaines et l'histoire naturelle. La mission du Musée consiste à susciter l'émerveillement et à promouvoir la compréhension des cultures humaines et de l'histoire naturelle. Le Musée est un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada la Loi » et, à ce titre, est exonéré d'impôts. Il est ainsi en mesure de donner des reçus pour dons de charité à des fins fiscales. Le Musée doit remplir certains critères prévus par la Loi pour conserver son statut d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi. De l'avis de la direction, le Musée satisfait à ces exigences. 1. PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES Les états financiers ont été dressés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, appliqués dans le cadre des principales méthodes comptables résumées ci-après A Constatation des produits Le Musée suit la méthode du report pour comptabiliser les apports, qui comprennent les dons et les subventions gouvernementales. Les apports sont constatés à titre de produits lorsqu'ils sont reçus ou à titre de sommes à recevoir si le montant à recevoir peut faire l'objet d'une estimation raisonnable et que son recouvrement est raisonnablement assuré. Les dons sont comptabilisés selon la comptabilité de trésorerie étant donné que les promesses de dons ne représentent pas des droits ayant force exécutoire. Les apports grevés d'affectations d'origine externe à des fins autres que la dotation sont reportés et constatés à titre de produits dans la période au cours de laquelle les charges connexes sont constatées. Les apports grevés d'affectations d'origine externe pour l'achat d'un terrain sont directement portés au crédit de l'actif net. Les apports grevés d'affectations d'origine externe pour l'achat d'autres immobilisations sont reportés et amortis sur la durée de l'immobilisation correspondante. Les droits d'adhésion sont reportés et constatés à titre de produits au cours de la période que couvrent ces droits. Les produits découlant des droits d'entrée, des programmes du Musée et des services complémentaires sont comptabilisés comme produits lorsque les services ont été rendus ou les biens, livrés. B Instruments financiers autres que des placements Le Musée classe sa dette bancaire comme étant détenue à des fins de transaction, et elle est évaluée à la juste valeur. Les autres débiteurs et les montants à recevoir de la Fondation du Musée royal de l'Ontario sont classés dans les prêts et créances, et ils sont évalués au coût après amortissement. Les créditeurs et charges à payer et la dette à long terme sont classés dans les autres passifs financiers, et ils sont évalués au coût après amortissement. Le Musée a décidé d'adopter le chapitre 3861 du Manuel de lInstitut Canadien des Comptables Agréés ICCA », Instruments financiers - informations à fournir et présentation ». Conformément à la décision du Conseil des normes comptables d'exempter les organismes sans but lucratif des obligations d'information à l'égard des instruments financiers contenues dans le chapitre 3862 Instruments financiers - informations à fournir » et dans le chapitre 3863 Instruments financiers — présentation », le Musée a choisi de ne pas adopter ces normes dans ses états financiers. C Placements Les placements sont classés comme étant détenus à des fins de transaction et ils sont indiqués à leur valeur de marché. La variation de l'écart entre la juste valeur et le coût des placements à l'ouverture et à la clôture de chaque exercice est reflétée dans l'état des résultats. 48 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Notes afférentes aux états financiers suite en milliers de dollars La valeur de marché des placements est établie comme suit Les titres à revenu fixe, les fonds communs de placement et les actions sont évalués au prix coté à la clôture de l'exercice si un tel prix est publié. Sinon, les valeurs de marché estimatives sont établies d'après celles de titres comparables. Les coûts de transaction directement attribuables à l'acquisition de placements ne sont pas considérés comme importants et ils sont passés en charges lorsqu'ils sont payés. Les opérations d'achat et de vente de placements sont comptabilisées à la date de règlement. marchande, et les gains et pertes de placement sont constatés sur une période de trois ans. Les passifs au titre des régimes d'avantages sociaux futurs sont actualisés au moyen des taux d'intérêt en vigueur sur les obligations à long terme. L'actif d'obligation transitoire, la répercussion de toute modification aux dispositions des régimes, et l'excédent du gain actuariel net cumulatif ou de la perte actuarielle nette cumulative sur 10 % de l'obligation au titre des prestations ou 10 % de la valeur marchande des actifs des régimes, selon le montant le plus élevé, sont amortis sur la durée résiduelle moyenne d'activité du groupe de salariés actifs. D Instruments financiers dérivés Les instruments financiers dérivés sont des contrats qui permettent d'échanger des flux de trésorerie qui sont calculés par l'application de certains taux, indices ou changements aux montants nominaux des contrats. Le Musée utilise à l'occasion des swaps de taux d'intérêt pour gérer les risques liés aux variations des taux d'intérêt et des contrats de change à terme pour gérer les risques liés aux fluctuations des taux de change. Ces instruments servent à couvrir un passif au bilan ou une obligation contractuelle future. Les instruments financiers dérivés sont comptabilisés à la juste valeur. Au 31 mars 2011, le Musée n'avait aucun instrument dérivé. E Frais d'exposition reportés Les frais d'exposition sont reportés jusqu'à ce que les expositions soient ouvertes au public; ils sont alors passés en charges dans la période au cours de laquelle les expositions auxquelles ils se rapportent ont lieu. G Immobilisations Le terrain est comptabilisé au coût. Les acquisitions d'immobilisations sont présentées au coût d'acquisition. Les apports reçus sous forme d'immobilisations sont constatés à la juste valeur marchande à la date de l'apport. L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative des actifs comme suit Bâtiments 40 ans Galeries 20 ans Amélioration des bâtiments 5 à 10 ans Mobilier et matériel 3 à 10 ans Les immobilisations en cours comprennent les frais directs de construction et les autres coûts liés au projet Renaissance ROM, y compris les intérêts capitalisés. Les frais d'intérêts sont capitalisés au cours de la période de construction. Aucun amortissement n'est comptabilisé avant que les travaux de construction soient pratiquement terminés et que les actifs soient prêts à être utilisés. F Régimes d'avantages sociaux Le Musée comptabilise ses obligations découlant des régimes d'avantages sociaux ainsi que les coûts connexes, déduction faite des actifs des régimes. Le coût des prestations de retraite et des avantages complémentaires de retraite acquis par les employés est établi par calculs actuariels selon la méthode de répartition des prestations au prorata des services, à partir des hypothèses les plus probables de la direction concernant le rendement prévu des placements des régimes, la progression des salaires, l'âge de départ à la retraite des employés et les coûts prévus des soins de santé. Pour les besoins du calcul du taux de rendement prévu des actifs des régimes, ces actifs sont évalués à la valeur Notes afférentes aux états financiers suite en milliers de dollars H Conversion des devises Les actifs et passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la clôture de l exercice. Les produits et les charges sont convertis aux taux de change en vigueur à la date de l'opération. I Artéfacts et spécimens La valeur des artéfacts et des spécimens a été exclue du bilan. Les artéfacts et spécimens reçus en dons sont comptabilisés comme des produits, aux valeurs calculées d'après les évaluations d'experts indépendants. Les artéfacts et spécimens reçus en dons et acquis sont passés en charges. MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 49 J Apports reçus sous forme de fournitures et de services Compte tenu de la difficulté de calculer leur juste valeur marchande, les apports reçus sous forme de fournitures et de services ne sont pas constatés dans les états financiers. K Utilisation d'estimations La préparation d'états financiers exige que la direction fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants constatés des actifs et des passifs, sur les informations relatives aux actifs et aux passifs éventuels à la date des états financiers ainsi que sur les montants constatés des produits et des charges au cours de l'exercice considéré. Les montants réels peuvent différer de ces estimations. 2. PLACEMENTS 2011 2010 Juste valeur Coût Juste valeur Coût Titres à revenu fixe 323 $ 322 $ 341 $ 339 $ Les titres à revenu fixe procurent un rendement jusqu'à l'échéance à un taux de 1,00 % 0,25 % en 2010; leur date d'échéance est en mai 2011 juin 2010 en 2010. Gestion du risque de placement La gestion du risque se rapporte à la compréhension des risques associés à l'ensemble des domaines de l'entreprise ainsi qu'au contexte d'exploitation connexe, et à la gestion dynamique de ces risques. Les placements sont surtout exposés au risque de taux d'intérêt et au risque de marché. A Risque de taux d'intérêt Le risque de taux d'intérêt découle de la possibilité que les variations des taux d'intérêt aient une incidence sur la valeur des titres à revenu fixe que détient le Musée. Celui-ci gère ce risque en détenant principalement des titres de créance émis par des institutions financières. B Risque de marché Le risque de marché résulte de la négociation des titres de participation, des fonds communs de placement et des titres à revenu fixe. Les fluctuations du marché exposent le Musée à un risque de perte. Celui-ci atténue ce risque en instituant des mesures de contrôle visant à suivre de près et à limiter les niveaux de concentration de ce risque. 3. IMMOBILISATIONS Coût Amortissement cumulé 2011 Valeur comptable NETTE 2010 Valeur comptable NETTE Terrains 931 $ - $ 931 $ 931 $ Bâtiments 41 476 30 815 10 661 11 700 Galeries 17 540 15 072 2 468 3 213 Amélioration des bâtiments 22 232 15 121 7 111 7 270 Projet Renaissance ROM Bâtiments 205 064 21 292 183 772 189 012 Galeries 61 782 10 559 51 223 50 580 Mobilier et matériel 5 679 2 894 2 785 2 834 354 704 $ 95 753 $ 258 951 $ 265 540 $ Au 31 mars 2011, le coût total des immobilisations comprenait les immobilisations en cours. Ces dernières ne sont pas en fonction et elles n'ont pas encore été amorties. Le coût de ces immobilisations s'élève à 3 631 $ 174 $ en 2010. 4. ARTÉFACTS ET SPÉCIMENS Au 31 mars 2011, la collection comptait environ 6 000 000 d'artéfacts et de spécimens. Au cours de l'exercice clos le 31 mars 2011, le Musée a ajouté environ 150 objets 132 en 2010 à ses collections au moyen de dons et d'acquisitions d'artéfacts. 5. APPORTS REPORTÉS Les apports reportés représentent les subventions provenant des gouvernements fédéral et provincial, de sociétés et de la Fondation du Musée royal de l'Ontario la Fondation » note 9 ayant trait surtout aux activités d'exploitation du présent exercice. 50 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Notes afférentes aux états financiers suite en milliers de dollars 6. APPORTS DE CAPITAL REPORTÉS Les apports de capital reportés représentent le montant non amorti des subventions et des dons reçus pour l'acquisition d'immobilisations et l'aménagement des galeries. L'amortissement des apports de capital reportés est constaté à titre de produits dans l'état des résultats. Les variations du solde des apports de capital reportés se présentent comme suit 2011 2010 Solde à l’ouverture de l'exercice 213 063 $ 217 475 $ Amortissement des apports de capital reportés 11 253 11 180 Apports reçus pour les acquisitions d’immobilisations notes 3 et 9 9 210 6 768 Solde à la clôture de l'exercice 211 020 $ 213 063 $ 7. SUBVENTIONS 2011 2010 Province d'Ontario Exploitation 28 273 $ 27 518 $ Subventions pour réduire le déficit - 7 200 Divers 28 658 Gouvernement du Canada 416 144 Fondation note 9 5 830 4 940 34 547 $ 40 460 $ 8. CHARGES Les charges sont présentées dans les états des résultats et de l'évolution de l'excédent net par fonctions. Les charges par catégories comprennent ce qui suit 2011 2010 1 Salaires et avantages sociaux note 10 32 234 $ 31 347 $ Biens et services acquis 25 770 24 136 Amortissement des immobilisations 11 854 11 686 Dons en nature 7 305 1 460 77 163 $ 68 629 $ 9. FONDATION DU MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO La Fondation a été constituée le 1 er juillet 1992 pour coordonner toutes les collectes de fonds dans le secteur privé entreprises au nom du Musée et de ses sociétés affiliées. L'objectif de la Fondation est de mobiliser des fonds pour améliorer les expositions et les programmes grand public, la recherche, les acquisitions et les projets d'investissement. Les comptes de la Fondation sont présentés distinctement et ne sont pas consolidés dans les présents états financiers. Les soldes des fonds de la Fondation à la clôture du plus récent exercice suit s'établissaient comme 30 juin 30 juin 2010 2009 Fonds non affectés 4 418 $ 2 349 $ Fonds affectés disponibles actuellement 8 012 3 453 Fonds de dotation Grevés d'affectations d'origine externe 18 312 15 518 Grevés d'affectations d'origine interne 10 926 10 557 32 832 $ 27 179 $ Au cours de l'exercice clos le 31 mars 2011, la Fondation a octroyé 13 808 $ 11 090 $ en 2010 au Musée. De cette somme, une tranche de 3 626 $ 2 943 $ en 2010 a été constatée à titre d'apports reportés note 5, une tranche de 7 066 $ 5 598 $ en 2010 a été comptabilisée comme une augmentation des apports de capital reportés dans le cadre du projet Renaissance ROM note 6, une tranche de néant 292 $ en 2010 a été comptabilisée à titre d'apports de capital reportés pour d'autres actifs note 5 et une tranche de 3 116 $ 2 257 $ en 2010 a été constatée à titre d'apports reportés à des fins autres que le projet Renaissance ROM note 5. Les montants à recevoir de la Fondation ou à verser à celle-ci ne portent pas intérêt et ne sont assortis d'aucune modalité fixe de remboursement. 10. AVANTAGES SOCIAUX Le Musée offre un régime de retraite agrée à prestations déterminées et d'autres régimes à prestations déterminées qui fournissent des prestations de retraite et d'autres avantages postérieurs à l'emploi à la plupart de ses salariés. Les prestations de retraite sont fondées sur le nombre d'années de service des participants et le salaire moyen de fin de carrière. Les prestations sont indexées dans la mesure où le taux annuel d'inflation dépasse 4 % pour tout exercice. Les avantages postérieurs à l'emploi incluent les prestations pour soins médicaux et dentaires postérieures au départ à la retraite. Les détails de ces régimes sont résumés ci-après. La charge découlant des régimes du Musée se présente comme suit 2011 2010 1 Régime de retraite à prestations 1 711 $ 585 $ déterminées Autres avantages postérieurs à l'emploi 764 498 2 475 $ 1 083 $ Notes afférentes aux états financiers suite en milliers de dollars MUSÉE ROYAL DE L’ONTARIO 2010-2011 51 10. AVANTAGES SOCIAUX SUITE Les actifs et les passifs des régimes sont évalués à la date du bilan. Le bilan présente séparément les montants constatés à l'égard du régime de retraite et des régimes d'avantages autres que les prestations de retraite. Les informations relatives aux régimes du Musée aux 31 mars s'établissent comme suit Prestations Avantages autres DE RETRAITE QUE LES PRESTATIONS DE RETRAITE 2011 2010 2011 2010 Charges à payer 78 268 $ 70 563 $ 6 227 $ 5 533 $ Valeur de marché des actifs des régimes 72 162 63 599 - - Situation de capitalisation - déficit 6 106 6 964 6 227 5 533 Obligation transitoire non amortie actif transitoire non amorti 1 619 2 205 308 1 152 Coûts non constatés des services passés 2 229 2 653 - - Gain actuariel non constaté 27 612 26 473 989 94 Actif passif au bilan 17 658 $ 14 651 $ 4 930 $ 4 287 $ L'actif au bilan relatif au régime de retraite à prestations déterminées comprend un passif de 1 138 $ 1 058 $ en 2010 découlant d'ententes de prestations de retraite supplémentaires. Les principales hypothèses actuarielles adoptées par le Musée afin de calculer la charge pour ses régimes aux 31 mars sont les suivantes Prestations Avantages autres DE RETRAITE QUE LES PRESTATIONS DE RETRAITE 2011 2010 2011 2010 1 Taux d'actualisation 6,00 % 8,00 % 6,00 % 8,25 % Taux de rendement prévu à long terme des actifs des régimes 7,00 % 7,00 % Taux de croissance de la rémunération 3,00 % 3,00 % _ _ Les principales hypothèses actuarielles adoptées par le Musée pour évaluer les actifs et les passifs au titre des prestations constituées de ses régimes aux 31 mars sont les suivantes Prestations DE RETRAITE Avantages autres QUE LES PRESTATIONS DE RETRAITE 2011 2010 2011 2010 Taux d'actualisation 5,75 % 6,00 % 5,75 % 6,00 % Taux de croissance de la 3,00 % 3,00 % - rémunération Aux fins de l'évaluation au 31 mars 2011, on a posé l'hypothèse selon laquelle la croissance moyenne pondérée du coût des prestations au titre des soins médicaux et dentaires serait initialement de 6,45 % en 2011, et ralentirait pour atteindre un taux de croissance annuel de 4,50 % après 2024. Les actifs du régime de retraite du Musée sont placés dans des fonds communs selon la répartition suivante 2011 2010 Trésorerie et équivalents de trésorerie 1 % 1 % Obligations 44 % 48 % Titres de participation canadiens 32 % 29 % Titres de participation américains 7% 8 % Autres titres de participation étrangers 16 % 14% 100 % 100 % Les autres informations sur le régime de retraite et les régimes d'avantages autres que les prestations de retraite du Musée sont les suivantes Prestations DE RETRAITE 2011 2010 Avantages autres QUE LES PRESTATIONS DE RETRAITE 2011 2010 Cotisations salariales 719 $ 924 $ - $ - $ Cotisations patronales 4 718 4 310 121 110 Prestations versées 3 178 2 645 121 110 Le Musée a versé les cotisations de 2010 et de 2011 à ce jour conformément au rapport d'évaluation actuarielle en date du 1 er janvier 2010 aux fins de la capitalisation et versera les cotisations finales de 2011 conformément au rapport d'évaluation actuarielle en date du 1 er janvier 2011 aux fins de la capitalisation qui doit être déposé au plus tard le 30 septembre 2011. La date d'évaluation des régimes était le 31 mars 2011. Le Musée cotise également à un régime de retraite interentreprises. Pour l'exercice clos le 31 mars 2011, ses cotisations à ce régime se sont établies à 50 $ 45 $ en 2010 . 11. FACILITÉS DE CRÉDIT A Le Musée a conclu un accord de crédit avec sa banque comme suit i Une facilité de crédit d'exploitation renouvelable à vue de 5 000 $ portant intérêt au taux préférentiel minoré de 10 points de base 2,90 % en 2011; 2,15 % en 2010. Au 31 mars 2011, le solde de cette facilité était de 4 178 $ 3 904 $ en 2010. ii Une facilité de lettres de crédit de 2 000 $. Aux 31 mars 2011 et 2010, le Musée n'avait aucune lettre de crédit en cours. 52 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Notes afférentes aux états financiers suite en milliers de dollars 11. FACILITÉS DE CRÉDIT SUITE B Par suite dun manquement dans le versement de la totalité du montant à payer à l'Office ontarien du financement 00F » le 31 mars 2011, aux termes de l'entente du 17 octobre 2007, le Musée a entamé des négociations avec l'OOF afin de rééchelonner sa dette. Le 29 juin 2011, le Musée et l'OOF ont conclu une entente modifiée qui prévoit un calendrier de paiements révisé jusqu'au 31 mars 2027. Aux termes de l'entente, le prêt est composé de deux tranches une à taux fixe et l'autre à taux variable. La tranche à taux fixe porte intérêt au taux de 5,04 % et les versements minimaux exigibles sont les suivants Les versements minimaux viennent à échéance comme suit 2012 7 283 $ 2013 4 414 2014 4 999 2015 2 162 2016 1 004 Par la suite 2 678 $ La tranche à taux variable, d'un montant de 19 660 $, porte intérêt au coût de financement de un an de la province d'Ontario, majoré de 150 points de base, ajusté chaque année. Le taux variable a été fixé à 2,77 % pour 2011-2012. Aux termes de la facilité, il n'y a pas d'exigence de paiement minimal, pourvu que la facilité soit entièrement payée d'ici le 31 mars 2027. L'entente de crédit comporte des clauses restrictives que le Musée doit respecter. Si celui-ci ne parvient pas à respecter ces clauses, l'OOF a le droit d'exiger le remboursement du solde. La juste valeur de la tranche à taux fixe se rapproche de sa valeur comptable puisque l'entente de crédit porte intérêt au taux actuellement offert au Musée. Au 31 mars 2010, la juste valeur de la dette à taux fixe était de 42 403 $. La juste valeur de la tranche à taux variable est comparable à la valeur comptable puisque le taux fluctue selon les taux d'intérêt du marché alors en vigueur. C Pour garantir les facilités de crédit, la Fondation s'est engagée à transférer au Musée tous ses dons non grevés d'affectations, dans certaines circonstances. En outre, le Musée a affecté tous les paiements provenant de la Fondation au financement du projet Renaissance ROM. 12. INSTRUMENTS FINANCIERS La valeur comptable de la dette bancaire, des montants à recevoir de la Fondation du Musée royal de l'Ontario, des autres débiteurs ainsi que des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur juste valeur en raison de l'échéance imminente ou à court terme de ces instruments financiers. La juste valeur des placements est indiquée à la note 2. La juste valeur de la dette à long terme est indiquée à la note 11. Le Musée court un risque de change à l'égard d'obligations contractuelles payables en devises et un risque de taux d'intérêt à l'égard de sa dette à long terme. Le Musée court également un risque de taux d'intérêt lié à sa facilité de crédit à taux variable. Le Musée conclut des instruments financiers dérivés pour gérer son exposition à ces risques. Le Musée est exposé à des pertes liées au crédit en cas d'inexécution de la part des contreparties aux instruments financiers, mais il s'attend à ce que ces dernières respectent leurs obligations étant donné leur cote de solvabilité élevée. 13. GESTION DU CAPITAL Lorsqu'il gère son capital, le Musée met l'accent sur les liquidités dont il a besoin pour mener ses activités. Son but consiste à détenir des liquidités suffisantes pour poursuivre ses activités malgré une conjoncture financière défavorable et pour avoir assez de latitude pour tirer avantage des occasions qui cadrent avec ses objectifs. Le Musée dispose de lignes de crédit qu'il utilise lorsque les flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation sont insuffisants pour couvrir les dépenses d'exploitation et en immobilisations note 12. Les besoins de liquidités sont examinés lors de la préparation du budget annuel et du suivi des flux de trésorerie et des résultats d'exploitation réels par rapport au budget. Au 31 mars 2011, le Musée avait atteint son but consistant à disposer de liquidités suffisantes pour répondre à ses engagements. 14. ENGAGEMENTS Les engagements futurs du Musée aux termes de contrats de location à long terme pour du matériel sont les suivants 2012 209 $ 2013 209 2014 52 Notes afférentes aux états financiers suite en milliers de dollars MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 53 REMERCIEMENTS À NOS DONATEURS, BIENFAITEURS ET COMMANDITAIRES DONS Nos collections, activités de recherche, galeries, programmes et expositions sont financés par de nombreux mécènes. Le ROM tient à remercier les personnes suivantes, qui lui ont fait des dons de 25 000 $ ou plus entre le 1 er avril 2010 et le 31 mars 2011. DONS EXCEPTIONNELS DE 1 000 000 $ À 4 999 999 $ Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone DONS DE FONDATION DE 250 000 $ À 999 999 $ Robert et Brenda Beckett Succession de Susan Jean Greenberg Kenneth Menzies Norah Menzies Fondation Schad Fondation Dorothy Strelsin U308 Corp. DONS IMPORTANTS DE 100 000 $ À 249 999 $ Philip N. Holtby Succession de John H. Milnes Jean M Read et feu Morris Appleby DONS SPÉCIAUX DE 25 000 $ À 99 999 $ Service des bénévoles du Musée* Sharon Zuckerman Fondation Salamander Anonymes 3 Succession de Bernard Slavin Richard lorweth Thorman Succession de Raymond J. Toy * Contribution annuelle régulière 54 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 DOTATIONS ET FONDS SPECIAUX Le ROM a la chance de bénéficier de l'appui généreux de nombreux particuliers et groupes de donateurs qui, ensemble, ont établi des dotations et autres fonds spécialisés, établissant ainsi une source permanente de revenus pour financer la recherche, les acquisitions, la préservation des collections, les expositions, les programmes, les galeries et les postes de conservation du Musée. Le ROM leur sait gré de leur générosité, de l'engagement et de la vision dont ils ont fait preuve en établissant les dotations suivantes qui assureront la réussite future du Musée. * Fonds nouvellement établi CHAIRES DOTÉES Chaire Mona Campbell en arts décoratifs Chaire Louise Hawley Stone en art de l'Extrême Orient Chaire Teck dotée en minéralogie Chaire M gr White en archéologie de l'Asie orientale POSTES DE CONSERVATION DOTÉS Poste de conservation M gr White d'art et de culture du Japon Poste de conservation Nora E. Vaughan en costume et textiles Poste de conservation en civilisations de l'Asie du Sud Poste de conservation des collections canadiennes BOURSES Bourse Wendy et Leslie Rebanks en histoire naturelle Bourse de recherche Wendy et Leslie Rebanks en cultures du monde FONDS DE DOTATION NOMMÉS Échos anciens • Voix modernes - Fonds des programmes de l'Asie du Sud Fonds Charles Murray Bail Fonds Nowruz Bail Fonds de dotation David et Torunn Banks Fonds de dotation Robert et Leslie Barnett Fonds D re Evelyn Bateman Fonds Roloff Beny Fonds de dotation en photographie Roloff Beny Fonds du Comte Walter Bieniewski pour les collections canadiennes Fonds du Comte Walter Bieniewski pour les collections européennes Fonds J. A. Howson Brocklebank Fonds Burnham Brett pour les textiles et costumes Fonds de dotation Mona Campbell Fonds Fonds de billets Cathay Pacific Airlines Fonds Floyd S. Chalmers Fonds G. Raymond Chang d'accessibilité Fonds G. Raymond Chang d'éducation des enfants et de programmation familiale Fonds de dotation Gérard et Earlaine Collins Fonds fiduciaire Jeanne Timmins Costello Fonds Edwin J. Crossman Fonds Vera Dolly Denty Fonds de dotation du Service des bénévoles du Musée Fonds de dotation l'hon. Charles et M me Anne Dubin Fonds Gwendolyn Pritchard Fraser Fonds Jack Freedman de fouilles archéologiques en Ontario Fonds Madeleine A. Fritz en paléontologie des invertébrés Fonds Madeleine A. Fritz en paléontologie des vertébrés Fonds D r Max Hans Frohberg Fonds Edith Maxine Galbraith Fonds James S. Gale Fonds de recherche Veronika Gervers Memorial Fonds de dotation H. Stephen et Prudence Gooderham Fonds Suzanne et Edwin Goodman Fonds Colin Gordon pour la mammalogie Fonds Colin Gordon pour l'ornithologie Fonds Susan Joan Greenberg* Fonds grec de dotation pour les conférences Fonds Fred S. Haines Fonds de dotation Eva Holtby Fonds Frederick P. Ide Fonds de dotation de la famille Kircheis Fonds John et Eustella Langdon Fonds Stephen George Leggett, et Suzanne Leggett Fonds pour la Galerie de la Fondation Leventis la Chypre antique Fonds fiduciaire de géologie Thayer Lindsley Fonds de dotation Earl et Renee Lyons Fonds McDonald pour le soin des collections Fonds Mamie May pour le soin des collections Fonds pour la recherche sur les Maya Fonds Helen McCrimmon Fonds R. Samuel McLaughlin pour la découverte Fonds pour la Fondation R. Samuel McLaughlin Fonds de dotation Joann et Rodger McLennan Fonds James Menzies pour la recherche sur la Chine Fonds de recherche N. B. Millet sur l'Égypte et la Nubie Fonds Mirvish grotte Fonds de dotation Jack et Estelle Morris Fonds commémoratif R. L. Peterson Fonds de dotation Joan Walwyn Randall Fonds Elizabeth Rhind pour le soin des collections Fonds commémoratif Frank et Emily Riddell Fonds de dotation Norma Ruth Ridley Fonds de l'Association des reproductions du ROM Fonds de la Fondation Salamander sur la biodiversité * Fonds de dotation Sigmund Samuel Fonds Sigmund Samuel pour la Galerie canadienne Fonds de dotation pour la Galerie Schad de la biodiversité Fonds de programmation pour la Galerie Schad de la biodiversité Fonds de recherche pour la Galerie Schad de la biodiversité Fonds de dotation Jan Shuckard Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone d'évaluation par les pairs Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone de publication Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone d'acquisitions stratégiques Fonds Joey et Toby Tanenbaum d'accessibilité au ROM Fonds de dotation Teck des sciences de la terre Fond de dotation Richard lorweth Thorman * Fonds William Thorsell pour les conférences * Fonds Vaughan pour les conférences Fonds de dotation de la famille Vivian Fonds de dotation Elizabeth Walter Fonds de dotation Fred Weinberg et Joy Cherry Weinberg Fonds de la famille Weinberg pour l'éducation Fondation d'acquisition de la Fondation W. Garfield Weston Fonds de dotation M gr White en art de l'Extrême-Orient Fonds de dotation Hugh Wylie Fonds de recherche du YPC* Fonds Sam et Ayala Zacks MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 55 COMMANDITAIRES ET PARTENAIRES Les commandites aident à financer diverses initiatives du ROM, notamment d'importantes expositions, des programmes éducatifs et publics et l'accès à la nature et à la culture. Le Musée tient à remercier les commanditaires suivants de leur appui continu. PARRAINS DES EXPOSITIONS ET PARTENAIRES L’empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite UNE PRÉSENTATION DE Robert Ho Family Foundation COMMANDITAIRE PRINCIPAL BMO Groupe financier COMMANDITAIRE Cathay Pacific Airways Itée PARRAIN DE LEXPOSITION Blake, Cassels & Graydon, PARTENAIRES PUBLICITAIRES Loblaws Supermarchés T&T Restaurants Mandarin Tour East Holidays PARTENAIRES TOURISME Tourism Toronto Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation PARTENAIRES HÔTELIERS Delta Chelsea Hôtel The Fairmont Royal York Holiday Inn Toronto Bloor-Yorkville PARRAIN DU SYMPOSIUM Mount Pleasant Group PARTENAIRE DU SYMPOSIUM Istituto Italiano di Cultura PARTENAIRE HÔTELIER DU SYMPOSIUM Holiday Inn Toronto Bloor-Yorkville Partenaire médias - Série du DIRECTEUR Toronto Star L’eau, une exposition UNE PRÉSENTATION DE Projet Eau Bleue RBC COMMANDITAIRE GE Canada PARTENAIRE PUBLICITAIRE GO Transit, A Division of Metrolinx PARTENAIRES MÉDIAS CTV Inc. Toronto Star L’eau, un forum PARTENAIRE MÉDIAS Toronto Star El Anatsui Dans ma dernière lettre sur l’Afrique COMMANDITAIRE Moira et Alfredo Romano PARRAIN Golden Star Resources Ltd. L’ Art de se divertir jeux et jouets traditionnels de la Chine COMMANDITAIRE Financière Manuvie COMMANDITAIRES ET PARRAINS DES ÉVÉNEMENTS ET PROGRAMMES Bourses de visites scolaires 2010-2011 Bourses de visites scolaires Ada Slaight Bourses de visites scolaires La Great-West, compagnie d'assurance-vie Bourses de visites scolaires Banque HSBC Canada Bourses de visites scolaires Fondation philanthropique Pétrolière Impériale Bourses de visites scolaires Fondation KPMG Bourses de visites scolaires Loblaw Club du samedi matin AVEC LE GÉNÉREUX SOUTIEN DE la Fondation Philip et Berthe Morton Vrai ou faux ? COMMANDITAIRES AUTHENTIQUES Blake, Cassels & Graydon, BridgeWater Family Wealth Services et la famille Keenan Chair-man Mills Inc. CIBC Muir Detlefsen & Associates TD Securities Silfab Ontario PARRAINS AUTHENTIQUES HATCH H Sudan & Company Inc. Presidential Gourmet Fine Catering Marché des capitaux RBC Fondation Schad Torys, COMMANDITAIRE, IMPRESSION ICON Digital Productions Inc. COMMANDITAIRES TITULAIRES DU grand Prix Tour East Holidays Cathay Pacific Airways Limited PROM Into the Wild COMMANDITAIRE PRINCIPAL BCBGMAXAZRIA COMMANDITAIRE Kinross Gold Corporation COMMANDITAIRES PLATINE Presidential Gourmet Fine Catering Stila Cosmetics COMMANDITAIRE, MÉDIAS Toronto Life COMMANDITAIRES Or Chair-man Mills Inc. ICON Digital Productions Inc. Kronenbourg COMMANDITAIRE, PARFUMERIE Givenchy Nocturnes du vendredi à moitié prix UNE PRÉSENTATION DE LA Financière Sun Life What s on at the ROM COMMANDITAIRE Sony du Canada Itée Partenaire de recherche Cathay Pacific Airways Limited 56 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 LE CERCLE CHARLES TRICK ET ADA MARY CURRELLY Geste simple et attentionné, l'inscription d'un don au Musée royal de l'Ontario dans votre testament permet de transmettre un héritage qui aidera à mettre en valeur et à préserver le plus grand musée du Canada. Le Cercle, nommé en l'honneur du premier directeur du Musée royal d'archéologie de l’Ontario et de son épouse, reconnaît la générosité des personnes qui se sont engagées à effectuer des dons. *Décédée> Margaret Agar Margot Grant Joann et Rodger McLennan Richard lorweth Thorman Vanessa Alexander D r David Gregory Alan C. Middleton William Thorsell Armstrong Anthony et Kathleen Griffin Jack Miller Walter* et Jane Tilden Dolores Backhauser H. Donald Guthrie, Michael et Jiliyan Milne Vincent Tovell Julie Barnes Joan L. Harris Brian et Monica Miron Nancy J. Vivian Margaret L. Beckel William et Patricia Harris Liz et Kent Mitchell Harriet et Gordon Walker Ann Walker Bell Gwen Harvey Dixie Anne Montgomery John Wallace et Douglas C. Bradley Linda Hasenfratz M. et M me N. D. Morgan Robert Hambleton* John T. et A. Anita Borovilos Patricia M. Haug Brigitte M. Murphy M. et M me Glenn B. Wiggins Jo Breyfogle D r Ronald M. Haynes M. et M me William M. Myers Peter et Debra Young Donald R. Brown, Dianne Henderson Joan M. Neilson Andrew et Janina Zakrzewski Kathryn Jane Cameron Robert E. Hindley Corinne Nemy Beate Ziegert Vicky Carson et Steven Bell Kim Yim Ho et Hilary V. Nicholls Dons anonymes 11 Jeanne Carter Philip Cheong et Li-Hsien Fan Ambrose Wah Hing Lo* Walter Frédéric Thommen* M. et M me Gordon Hodgins Christopher Horne Michelle et Richard Osborne Parr Robert E. Pierce et Neil Cochrane Neil B. Cole Gérard* et Earlaine Collins et Caria Houtman Margo et Ernest Howard George Hrynewich Frank Potter Joan R. Randall Jean M. Read Blaine Currie Gwen Davenport Marnie Hunt Johanna Huybers Flavia C. Redelmeier Nita L. Reed Donna Deaken Amanda Demers et Brian Collins Dorie Dohrenwend Ann M. Duff Kevin Duke et Meredith Meads Richard M. Ivey Jennifer Ivey Bannock Arthur P. Kennedy M. et M me Albert Kircheis Ania et Walter Kordiuk Dora Rempel Ann Reynolds Hana Stranska Rubins Avrom Salz Caroline Seidl Farrell-Burman Madeline M. Field Kathryn Kossow Trudy Kraker Virginia Sawyer D r Philip Scappatura Seale D. Scott Forfar Marian Fowler et Dora Friedlander Janet Genest Allan et Linda Gold Ellen Gordon Dorothy J. Graham Peggy Lau Jasmine Lin et l-Cheng Chen Anne Y. Lindsey Susanne et Charles Loewen G. Alexander MacKenzie Marion Mann Peter R. Matthews Janet Armour Shirley Alana Silverman et Dani Frodis Marie T. St. Michael M. et M me James Temerty James Thompson L'hon. Edwin A. Goodman* et Joan Thompson MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 57 CERCLE ROYAL DES BIENFAITEURS Nous tenons à remercier les membres du Cercle royal des bienfaiteurs. Leurs dons nous ont permis de financer différentes activités du Musée programmes éducatifs, programmes publics, expositions et recherches muséologiques. Leur générosité nous permet aussi de rejoindre des publics divers en explorant le passé, le présent et l’avenir du monde qui nous entoure. BIENFAITEURS 25 000 $ ET PLUS Gail et Bob Farquharson M. et M me Albert Milstein James et Louise Temerty Richard Wernham et Julia West PROTECTEURS DE 15 000 $ À 24 999 $ M. et M me Avie Bennett Jack L. Cockwell John Hunkin et Susan Crocker Alan et Patricia Koval Brenda et James McCutcheon Robert et Elizabeth Schad Don anonyme 1 PARRAINS DE 10 000 $ À 14 999 $ Joy Cherry Weinberg Alan Greenberg Jennifer Ivey Bannock D r et M me R. L. Josephson Groupe Financier Banque TD Famille Wookey Don anonyme 1 MEMBRES DÉVOUÉS DE 6 000 $ À 9 999 $ Jalynn H. Bennett Chubb Insurance Company of Canada Daniel et Suzanne Cook Sydney et Florence Cooper George A. et Glenna Fierheller Lloyd et Gladys Fogler Wayne et Isabel Fox John et Judith Grant Al et Malka Green Richard et Gwen Flarvey Linda Hasenfratz et Ed Newton Richard Isaac et Brian Sambourne Patrick et Barbara Keenan M. et M me Jack McOuat Eleanor et Jack Mintz M. Nadir et M me Shabin Mohamed Peter et Melanie Munk Robert E. Pierce et sa famille Fondation Mimi et Sam Pollock Mary Jean et Frank Potter DONATEURS DE 3 000 $ À 5 999 $ Mark et Gail Appel James Baillie Walter M. et Lisa Balfour-Bowen Robert et Mona Bandeen Karen et Bill Barnett Michael Barnstijn et Louise McCallum Sonja Bata M. et M me W. R. Blundell The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada Stephen Bowman et Elizabeth Koester Kathryn Jane Cameron Cogeco Data Services Phil et Eva Cunningham Richard J. et Elizabeth A. Currie Melanie Edwards et John Brown Alexandra Fokine John et Aida Futhey Gina et Fred Gentili Bob et Irene Gillespie Ron et Gillian Graham M. et M me James Gutmann M. et M me William B. Harris William et Nona Heaslip Foundation Richard & Martha Hogarth Richard M. Ivey Victoria Jackman James Johnson Fondation Henry White Kinnear Murray et Marvelle Koffler Sharon Koor Joseph et Doreen Kronick KPMB Architects Don Lindsay Logikor Inc. Elsie et Wah-Chee Lo Myrna Lo Susan Loube et William Acton G. Wallace et Margaret McCain June McLean Frank et Barbara Milligan Michael Norgrove Peter et Maureen Oliver Jean M. Read Wendy et Leslie Rebanks John A. Rhind Moira et Alfredo Romano Robt Rose et Wendy O'Leary Ann Leese et Irwin Rotenberg Robert Rubinoff Esther et Sam Sarick Mallory Morris-Sartz et John Sartz Barbara L. Steele Andrew et Gaye Stein D r Jim et Maryln Stewart M. et M me W. A. Switzer William Thorsell Rita Tsang Diane Walker Harriet et Gordon Walker Alfred G. Wirth Robert et Joan Wright Famille Wu Sharon Zuckerman Dons anonymes 5 AMIS DE 1 500 $ À 2 999 $ William Acton Mira Adler Don et Elyse Allan Francisco Alvarez M. et M me R. G. Armstrong William et Midori Atkins Bregman + Flamann Architects Salvatore M. Badali et Kim Mclnnes M. et M me Edward P. Badovinac Marilyn et Charles Baillie Banque du Canada D rs N. Barnor-Lamptey et K. Lamptey Patricia Bartlett-Richards Ann Walker Bell Lesley Belows Beatrix Benner Nani et Austin Beutel Diane Blake et Stephen Smith Ellen et Murray Blankstein Peter et Dorine Bloemen Brainerd et Kimberlee Blyden-Taylor BMO Marchés des capitaux Bonhams 58 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Marie Bountrogianni et loannis Tsanis Brian et Winnifred Brady David et Jennifer Breslin Martin et Ellen Brodigan J. Frank Brookfield Bonnie Brooks Donald R. Brown, M. et M me Robert D. Brown Eva Brummer Canadian Association for the Récognition and Appréciation for Korean Arts Paul V. Caetano Margaret Harriett Cameron Compagnie d'assurance-vie Première du Canada John et Monica Carr Ann et John Chamberlain Margaret Chambers Pulin et Arti Chandaria Gloria I. Chen Marilyn Chisholm Ruby Cho Bruce et Tara Christie Wendy Chui Timothy J. Clague et Sharon O'Grady Baye et Zachary Clark Anne Cobban et Edward Sitarski Fondation Gérard et Earlaine Collins Jim et Mary Connacher Fondation Haynes-Connell de la Fondation communautaire de Toronto Jennifer Connolly et Ken Hugessen Ronald Cowell Carole A. Cowper Crossman Family Ann Curran Michael et Honor de Pencier D r et M me Alfonso Delvalle Carol DelZotto Amanda Demers et Brian Collins Suzanne et David Dennis Dorothy DeNure Michael Detlefsen et Louise Le Beau Sarah Dinnick et Colin Webster Glenn et Candy Dobbin Petrina J. Dolby Linda Chu et John Donald Anne Marie Doyle M. et M me Peter-Paul E. Du Vernet Roman et Roma Dubczak Ecclesiastical Insurance Office P LC Diana et Paul Edmonds Mark Engstrom et Fiona Reid Bernard Ennis William J. Evans Andrew Faas Carole Fabris-Mackie Béatrice Fischer Maria Flannery D. Scott Forfar Four Seasons Hotels and Resorts Lynn From M. et M me Gajer Joy et Barry Gales Eric Gangbar et Lisa Markson John Gâte David et Diane Gilday Linda D. Glover M. et M me Ira Gluskin Christopher Glynn M. et M me Lionel J. Goffart Mark et Louise Golding Kamala-Jean Gopie Bill Graesser D rs Brent Graham et Helen Macrae Hamlin Grange et Cynthia Reyes Gayle Grant Margot H. Grant Brian H. Greenspan et Maria Berger Famille Greenwood Allan Gregg D r David et Janet Greyson Wayne et Nancy Griffin D r K. Grzymski en mémoire d'Iwona Grzymska Gurry & White Personnel Resources Ltd. H. Donald Guthrie, Lynda Hamilton Scott et Ellen Hand Gerry Hannah Siamak Hariri Ken et Jean Harrigan Kimberly et John Harris Stanley H. Hartt, Patricia M. Haug Susan et Cecil Hawkins Douglas Heighington DianneW. Henderson Sheldon Herzig Cheryl Heyd Norbert et April Hoeller Nancy Holland David et Mariella Holmes Oksana Horbach et Irfon-Kim Ahmad Margo et Ernest Howard Fondation Hbc M. et M me Humphries Fondation Nelson Arthur Hyland Infiniti Sheldon Inwentash et Lynn Factor William W. K. Ip et Kathleen Latimer James et Yasmin Irwin Rosamond Ivey Fondation Jackman Diana et Philip Jackson Rosalee et Keith Jackson Sandra Janzen et David M. James Velma Jones D rs Nina Josefowitz et David Myran Christine Karcza Edward E. Kassel et Lyne Noël de Tilly Fondation Henry et Bérénice Kaufmann Thomas Kierans et Mary Janigan Elizabeth King et Susan M. King Naomi Kirshenbaum Kobitex Inc. Chris et Maribeth Koester Donald et Suzanne Kopas Ania et Walter Kordiuk Richard et Nancy Kostoff Valarie E. Koziol Bronwyn Krog et Paul Taylor Marion Lambert Trisha A. Langley Deborah Lee Don et Marjorie Lenz Jan et Bernard Lette Kenneth et Kathleen Letwin Pamfam Holdings Limited Brian et Pamela Light Jasmine Lin et l-Cheng Chen D r Roberta B. Linden D rs Patricia Linders et Jonathan Tolkin Janet et Sid Lindsay Anne Y. Lindsey John Riedl et Victoria Littler Rob et Asti Livingston Christine et John Lockett Susanne et Charles Loewen Robert et Patricia Lord Nancy et Jon Love Marguerite Low et Mark Winter M. et M me Stephens B. Lowden Danielle & James MacDonald Raymond MacDonald G. Z. Macintosh John et Gail MacNaughton Robin Maitland et John Maitland Financière Manuvie Michael et Wendy Fullan Robert Martyniuk Irving et Esther Matlow Martha McCain Barbara E. McDonald M. et M me William L. McDonald M. et M me J. L. McDougall Nancy et John McFadyen L. A. McGeorge M. McGowan et M. Levine Margith Mcllveen Michael J. McKay KPMB Architects McKinnon Design Mark et Judith McLean Paul et Martha McLean John D. et Esther McNeil MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 59 Barry McQuade et Albert Koebel Beverly Meddows-Taylor et David Ferdinands Tim et Marguerita Melnichuk Mercedes-Benz Canada Inc. J. Louise Miano Microsoft Canada Co. Alan C. Middleton Michael et Joanne Milligan Michael et Jiliyan Milne Barbara Milstein L'hon. Robert S. et Dixie Anne Montgomery Linda Montgomery Gerry Morelli Mario et Marianne Moro et sa famille M me Thomas Mulock John et Sarah Nagel Michael E. Nairne et Joanne Swystun Joan Margaret Neilson Eileen Patricia Newell D r Mireille Amélie Norris OCE Canada Inc. Geoffrey et Dawn Ogram M. et M me John G. B. Orr Richard et Michelle Osborne D r Charles Cutrara et Karin Page-Cutrara David et Bernadette Palmer Park Property Management Inc. Jack et Talma Pasternak Nancy Pencer D r Edwin M. Pennington Ruth Ann et Michael Penny Norbert et Elizabeth Perera Andrew M. Peters et Marnie R. McCann Phillips, Hager & North Investment Management Ltd. Johann Charles Pinto Robin B. Pitcher Pitney Bowes Canada Barbara et John Pollock Justin M. Porter Charles Price D r et M me Edison J. Quick Dan Rahimi et Julie Comay Joan R. Randall Elinor Ratcliffe Flavia Redelmeier Nita L. Reed Fran Richardson et Neil Blacklock Jacqueline Riddell Mark et Ana Rittinger L'hon. Sydney Robins et M me Robins Gerry Rocchi Robert et Dorothy Ross Patrick et Dolores Rossi En mémoire d'Anna Rotzinger Victoria Russell Jeanne Sabourin D r Colin F. Saldanha et Sheila Saldanha D r Kevin et Lisette Saldanha D r Barry Salsberg Cory Sawchuk et Krista Delbaere Richard G. Sayers D r Philip Scappatura Hyla Scherer Lionel et Carol Schipper Lawrence et Mary Jane Scott Segal Harry et Lillian Seymour Kim Shannon Gerald Sheff et Shanitha Kachan Milton et Joyce Shier Michael et Colleen Sidford En mémoire de Judith Teller Jorge et Elena Soni M. et M me G. Wayne Squibb Jennifer Stanley Gary et Diane Stemerdink Barbara Stymiest et James Kidd Sheldon Switzer et Franklin Switzer Martin et Insup Taylor Joan Thompson Kathryn J. Thornton John B. Tinker Jody Townshend Sally Tuck D r John et Geneva van Dorp Carina van Heyst et Andy McLachlan Mary-Ann Vercammen D r Nancy J. Vivian Cheryl Lewis et Mihkel Voore Michel Vulpe et Julia Pelenyi Fonds de dotation Elizabeth Walter Marvin Warsh Colleen et Hubert Washington Phyllis et William Waters Joan et Alan Watson Cheryl West Marilyn White Meghan Whitfield Famille Carol Wilding John et Cheryl Willms Freda et Dale Wilson Florence et Mickey Winberg Judith Wolfson Dickson et Penelope Wood D r Connie Xuereb et Deborah Xuereb-Blacker Linda Young Robin et David Young Bernadette Yuen Farida Zaman et Rizwan Ahmad Dons anonymes 24 60 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 CERCLE DES JEUNES BIENFAITEURS Le Cercle des jeunes bienfaiteurs CJB appuie la mission générale du ROM interpeller le monde, émerveiller et éclairer le public sur l’histoire naturelle et les cultures du monde. Grâce à ses initiatives éducatives, sociales et culturelles, le Cercle offre aux jeunes de moins de 45 ans une occasion de participer à diverses activités philanthropiques et de profiter pleinement du Musée. INNOVATEURS 5 000 $ ET PLUS Nancy Hoi Bertrand et Pierre Bertrand DÉCOUVREURS DE 3 000 $ À 4 999 $ Michael Mallinos AVENTURIERS DE 1 500 $ À 2,999 $ Diana Arajs Shelagh et Mitchell Besley Jonathon Borland Ju Chen et Carolyn Shaffer Leah T. Lord et Michael Lord Melinda et Geoffrey Phelan EXPLORATEURS DE 1 000 $ À 1,499 $ Shamima Adam Laura Adams et Michael Serbinis Elle Agourias et Sophia Agourias Ativ et Sam Ajmera Andrea Anders Patrick Anderson et Chantal Gosselin Brian Asti Patrice Band et Jennifer Orange Nancy Barber et Martin Elliott Emily M. Beckett-Sward et Gregory Sward Ruth Burk Laura et Sven Byl Sarah E. Bywater et David Servinis Alexander Case Jimmy Chan et Diana Chen David Dime et Elisa Nuyten Julian et Jolanta Dobranowski Marcus Doyle E. Sarah R. Dumbrille et R. Charles Dumbrille Pamela Laycock Ken Lum et Marabeth Reichel Gregory W. et Susan MacKenzie VOYAGEURS DE 600 $ À 999 $ Fraser Abe Cléophée Eaton et Scott McFarland Denise et Christopher McEachern Andrew Mikitchook et Françoise Ko Jacqueline Adediji Ahmad Adili Gary et Hande Edwards Fred Espina André Fabierkiewicz Laura Katherine Miller Monique Ah-Sue Caroline Mills-White et Glenn White Jonathan Alderson Moveed Fazail et Ayela Khan Brett et Nadia Moldaver Jennifer Allen Maurice Fernandes et Jennifer Cushing Karen et John Mulder Caroline S. Alleslev Rita et Charles Field-Marsham Mark Mulroney Sammy Allouba Eugene Fung et Vivian Chan Rosemary Muzzi et Neil Parrish Cristina Alvadane Mike et Carmela Geller Jaime Nevitt Charina Amunategui Lori Germain et James Gellman Jennifer Nugent Aristotle A. Andrulakis Michelle Gordon Anna et Alex Ochrym Allison Andrus Ryna Gosalia et Doris Chen Rakeshkumar Patel et Ria Jamie Angell Vie S. Gupta et Nazmin Gupta Harracksingh Anthony Patriarca Marilyn Anthony Nathan Ho Casey Antolak Birgit Armstrong Elisabeth A. Patrick Daryl Flodges et Sharon Ludlow et Robert lan Mitchell Amy House et Max Kemmerling Jim Pengelly Lauren Baca Jesse Hollington Diana Piche Christopher Badali Helen Hsia et Jack Chan Lee Polydor et M. Polydor Daniel L. Bain Alex Igelman et Dina Kamiel Katherine Rawlinson Robert C. J. Baines John F. et Valérie Ing Beverley et Royden Richardson Andrew Baker Victoria Jackman Krystyne Rusek et Leata Lekushoff Wells Baker Jamie Jackson et Shabari Patkar Al Sandid et Christine Caron Michelle Barkley D r Eric et Jennifer Jackson Heather Segal et Susan Meisels Jennifer Bassett Sagar Kancharla et Uma Kancharla Karen Tisch Slone et Mark Slone Matthew Benjamin Anna-Maria Kaneff Lindsay et Brent Strasler Karen Bir Dimitra Kappos Claude Tambu et Sarah Alangi Katie Blacha et Robert B. Winslow Derek Teevan et Saga Williams Lise Bolduc Shane Kazushner et Andrea Wagner Shawn et Alexis Truax Doreen Boulos Ainsley Laura Kerr Nadina Vanden Hoven Brendan Brammall et Hugh O'Connell Nicole Vermond et André Langevin Kay Brekken Claire et C. J. Flervey Ben et Molly Watsa Allison Brough Andrea et Justin LaFayette Susan Wilson et Marta Papa Phillip Brown Jeffery et Colleen Lamont Patrick et Kara Wood Kathryn Buczko Elena et Ryan Langlois Rachel Bunbury MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 61 Michael A. Burns Kevin Freeburn Cameron Byers Richard Fridman D r Savannah Cardew lleana Funez Janet Carding Dean Gaber Rosario Guadalupe Cartagena Sarah Gallienne Ekaterina Catsiliras Matthew P. Ganas Vera Nicole Cermak Kamal Gautam Cynthia Cheng Mintz Stéphanie Gawur Jimmy Cheng Anita Ghosh Sarah Chesworth Rishi Ghosh Aaron Cheung Andrew G. Gibbons Yvonne Cheung Patrick D. Gladney Mobin Choudhury Erica M. Goggins Anne Choy Diana Goodwin Astrid-Maria Ciarallo Brian Gordon Vivien Clubb Andrea Gorfolova Megan Connolly Denise Gracias Sean L. Cooke David Charles Graham Matthew Coorsh Jennifer Grant Courtney Corner Duane William Green Karen Crossley Heather Grierson Don J. Currie Kirsten A. Groody Andrew Danyliw Eliza Guerdjikova Francisco de la Barrera Daniel Guttman José De La Pena Sana Halwani Tanya L. DeAngelis Natalie Haras Justine Deluce Adam Hardi Dianne Dixon Katie Harrigan Paula Dixon Catherine P. Harrison Peter Doulas Pamela Hastings Xiaoshan Du Randi Hay Raphaela et John Dunlap Jonathan Hearn James Dunne Brian Hefter Marion Durrant Michol Hoffman Albert M. Engel Brenda M. Hogan Elizabeth English Rév. Sherwin Holandez Suzanne Ennis Eric Holland Christopher Evetts Randy G. Hopkins Robyn Elizabeth Ewert Mariangeli Hopper Daniel Fabiano Anita Houshidari D r Marianne Fedunkiw William P. Howe Chandran Fernando D r Shannon I. Howitt Andrea R. Finbow D r Susan Hu Amnon Fisch Victoria Hughes Mei Mei Fong Nick lozzo Liz Fraser Chris et Angelica Issariotis Trinity Jackman et Josh Harlan Mike Mayers Eric et Jennifer Jackson Agnieszka M. Mazurczak Jai Jayaraman D r Rosheen T. McElroy Evan Jellie Jane McGovern Francesca A. M. Johnson Alexandra McGugan David Jones Melissa J. McGugan Kirsten Kamper Christine McMillan Sarah Kaplan Ted Mercer Effie Karadjian Rosemarie Mercury Zahra Karsan Klara Michal Christel Khoobeelass Niccola V. Milnes Kathryn Kinley Letitia Montana Elizabeth Kiss Jeffrey J. Mores Morgan Knowles Madaliso Mulaisho Lena Kolot Mona Lisa Murango Sherman Kong Anna Murray Andreea Kosa Ken Murray Georgina Krilis Laura Musselman Peter Kuperman Jeff Musson Martin J. Kuplens-Ewart Shireen J. Nathoo Suzanne Labarge Kathryn Nikkanen Margot Lackenbauer Andrew J. Noonan Elizabeth Lake Sarah O'Connor Denis Lee Kathleen O'Keefe Jennifer Lee Anna Oliver Jennifer Y. Lee Alice Orr Leata Lekushoff Lindsay Osaka Matthew Lekushoff Christine Ozimek Dennis Leung Panagiota Panagakos Shannon N. Lewis Karen Papazian Ekaterina Lioubar Chris Peacock Mark Litowitz Emily Pearce Fernando Lopez Mikel Pearce Joe Lopresti Giuliana Pennachetti Christie A. Love Erik Penz Koel Loyer Martha Pierce Jackie Lynch Tanya Pietrangelo Simon Lysnes Allison Quennell Natalie MacDonald Alexander Quick Erin A. MacKenzie Andrew Quick Mark MacTavish Theresa Quick Anne E. Maggisano Dixie Quintanilla Alicia Mair Sarah Ramkissoon Lindsay Maskell Manjot Rana Tanya Masnyk Robert A. Rastorp Damian Maxwell Irfhan Rawji 62 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Sophia Reford Rod Rego Guy Reichman David Richardson Alison Ritchie Michael Robertson Shantanu Roy Francesco Russo David Ruta Paola Saad Karen Sadlier-Brown Nadia Sandhu Laura Santoro Katherine Scarrow Hugh Scher Carolyn Schulz Shelly-Ann Scott M. Sunil Sébastian Faith Seekings Richard D. Seely Noureen Shah Jameel Shaikh Brianne Cullen Sherk Angela Shryane Jaiveer Singh King Siu Julia A. Sliskovic Jennifer Smith Giancarlo Spéciale Peter Spinato Roni Srdic Brian Stearns John Stephenson Usa Stevenson Courtney Stoddard Laura Stoddard Elaisha Cardamore Stokes Michael Suska Jillian M. Swartz Andrew W. Tarn David S. Teixeira Jueane H. Thiessen Jeff D. Thomas James A. S. Thompson Sarah Toh Andrew Tollefson Peter Tolnai Maryam Torbati Grâce Tsang Nicole Tuschak Tanya Tygesen Tina Valente Salima Valji Melissa Vassallo Colette Volk Agnes von dem Flagen Elizabeth Wademan Huculak Adam Wakefield Allison Walsh Michael C. Ward Douglas Warren Jennifer C. Wasley Stéphanie Watsa Tiffany Welch Ann Whittall Kristen V. Winther Deanna M. Wolfe Jason Wong Jeffrey Yagar Carrie Yakimovich Polina Yampolska Teddy Yannakouras Colin Yao Stanley Yee Lucia Yeung Alex Yorke Armin Yousefi Suzan Yum Daniel Yungblut Borna Zlamalik Alan Zrado Jessica A. Zuckier McKenna E. E. Wild MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 63 CERCLE DE LA DIRECTRICE DE 600 $ À 1 500 $ Marian Alexander M. et M me Clive V. Allen Richard Anderson et Audrey Karlinsky Peter et Rae Aust John et Maureen Bailey Lee Bartel Jerry et Christel Bartelse Richard Beeby et Elizabeth Seibert Susan Benson et Darren Benson Julie et Paul Berdusco Catharina Birchall H. J. Blake John et Nancy Bligh John Bonin Alison et E. Stephen Bonnyman Jane Bracken M me Bradley-Hall et M. Bradley Joséphine et Peter Breyfogle Charles et Kathryn Brown Kevin Bede Brown William Bruce et Mary J. Moreau Brian Bucknall et Mary J. Mossman Marie Luise Burkhard Christopher Byrne et Anda Whiting Robin Campbell et Peter Jewett Marcia Cardamore Keith et Jennifer Carlton Brian et Charlotte Carter Gary Cassidy William Charnetski Michael et Kathryn Chase Joanna Chesterman et Richard Betel Richard Chow John et Debi Coburn Gerry Conway et K. V. Srinivasan Marilyn Cook Ken Cooper D r Brian Cornelson M. et M me Jeff Cowan William J. Coward John et Wendy Crean Patrick et Ramona Cronin Chris Currelly D r Blaine Currie Tim et Joanne Daciuk Maureen G. Dancy Sargon David Stuart D. Davidson Roger Davies et Jasmine Watts Jacob H. De Leeuw Bob Delson et Malka Delson Philip Dewan Carey Diamond et Tina Urman D rs Timothy Dickinson et Meher Shaik Louie DiDiodato et Maria Vandenhurk Blair et Verity Dimock D rs John H. et Fay I. Dirks Keshava Dookie et Sharada Kilgour D rs Vladimir Dzavik et Nan Okun Tamara Dvorsky et Al van Hamel Todd et Frances Edgar Karen Eensild et Paul Haslip D r Gordon R. Elliot D rs George Elliott et Noriko Yui Paula et Christine Elliott Barbara Falk Abraham et Marcy Fish Billy Fung Ann Galvin et R. J. Garside Monica Garamszeghy Ann et Eric Gawman Tony et Anita Genua Philip George et Brock Seymour David et Barbara Gibb Peter Gilchrist et Linda Robinson John et Susan Goddard Gilda et Jared Goodman M. et M me Robert W. Gouinlock Lesley et Allison Grâce L'hon. William et Catherine Graham Jan Greey Rainer Hackert Ralph et Roz Halbert Roslyn Halbert June Hannah et Don Kitchen Victoria et Erin Hannah Heidi et Robert Harris Ed Heakes et Judith Harris Tom et Terry Hilditch Dan Hill et Lisle Christie Patrick Hillis et Andrea Tuthill Anna et Geoffrey Hole Perry Hromadka Steven Huntley D r Peter Janetos Ursula Jochimsen-Vogdt Frances E. Johnson Alexandra Jonsson et John Hamilton Theresa et Kumud Kalia Charles et Nancy Kennedy Krista Kerr Brent et Karen Key Imtiaz et Shaheen Khan Nora Kilkenny et Rory McArthurs James et Diane King Norma King-Wilson D r Roselynn Krantz Arlene Kushnir et Ezra Siller D rs Sandra J. Landolt et Christopher R. Forrest Stephen et Sandra Lauzon John B. Lawson Ming Lee et May Law Stéphanie Ling et Victor Ling Laura et Joël Lipchitz Anthony Lisanti Pr. J. W. Lorimer et D r E. M. Lorimer Lance Lugsdin Sharon Lymer Katherine Macdonald et John MacDonald Alex Makuz Helen Mara John Mariroglou Susan et Jason Martin Anne et James Mathers Wilmot et Judith Matthews Scott McCallum Catherine McGregor John McHugh Leila Mitchell McKee D r Martin et Deborah McKneally Mundy McLaughlin et M. Alan Belcher Sandra McManus et John McManus Baron Murray-Nelson et D r Marie Antoinette Junio Boquiren Valérie Melman Saul et Ann Mimran Terrence J. Mitchell D r Stan et Maria Mocarski Garry Moddel et Fanny Moddel Roger D. Moore Théodore Morris et Jennifer Goudey Katherine Moshonas Cole et Douglas Cole J. David Mulholland Lisa Neal et D r Jacek Misterski D r Jeffrey et Rév. Val Noakes D r Mark Nowaczynski et Zabeen Hirji Judy Nyman et Harley Mintz Toshi Oikawa et Nobuko Oikawa Julia et Gilles Ouellette Albert Pace Michael Padonou Shirley Page et Edda Jaenisch Rev. Kathryn et Pr. Calvin Pater Andrew Patterson Suzanne Pavelick et Linda Jolie Pauline Peng-Skinner Lillian Perigoe Inez Phair 64 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 Barbara Pollard Megan et Brian Porter Milena Protich Robert Redhead et Jonathan Redhead Donna Reece et Drew Phillips Wendy Reiner Howard Reininger Emile et Brenda Roach Gordon E. Robison Vicki Rosenthal Carol Rothbart Cynthia Rowden Sheila Ruth Rév. Szabolcs J. Sajgô Karin Schemeit et Larry Williamson Catherine Schlosser Ken Scott et Nora Ferguson Diana et Paul Sealy Dorothy Shoichet D rs Malcolm et Meredith Silver Cori Simms et Pat Govaerts Tracy et Bruce Simpson Dorothy Smith Glenn Smith et Susan Wortzman Michael et Doreen Smith Patrick et Susan Smith David et Patricia Smukler Sam Sniderman Sheldon et llana Spector M. et M me Robert Spindler Bruce et Fay Sproule Byrnece St. Bernard David Stevens et Semareh Al-hillal Alycia Stewart Howard Stockford et Victoria Lehman George Stones et Elizabeth Vitek Dean Swift Roy Tanaka Beverley et Jason Tarshis Michael Treuman Krista Tucker et Jasmin Tucker Peeter Kopvillem et Eva Varangu Nancy Vernon et Nan Vernon Fred et Sharolyn Vettese Sarah Von Hooydonk Delaney Waddell Ronald Walker et Susan Monteith Lenore Walters Marek Warunkiewicz et Jennifer Spencer Anne Waterhouse et Robert May Lt. Col. Bob Weinert J. Whiteside Robert Wilkes et Kristine Finney Stephen et Barbara Williamson Irene Withers David et Diane Woods Gregory Woods et Anna Arboro-Woods Richard Worr et Donna Murdoch Roberto Yangosian et Claudia Lousararian Martin Young N. Young et G. Weinrib Maria Zakos Lydia Zorn Marcia B. Zuker et Jeffery Alan Barnes Don anonyme 3 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 65 CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES PAGE 2 Artéfacts de l'exposition L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite, prêts à être réexpédiés. Hall d'exposition Garfield Weston, janvier 2011. Caisse de bois contenant des objets soigneusement emballés, dans une aire d'entreposage. Image ROM2011 _11732_21. Photo Brian Boyle. PAGE 3 Janet Carding, directrice et chef de la direction du ROM. Photo George Whiteside. Melissa Jurchison, assistante aux Nouveaux médias, observant Gracie, une grenouille cornue d'Argentine, en train de dévorer une souris, 2011. Image ROM2011_ 12098_27. Photo Brian Boyle. Elsie Lo, membre du conseil d'administration du ROM, et Maria Reiss, directrice de la Canadian Association for Accessible Travel, Training, and Tourism Services organisme de promotion de l'accessibilité effectuant une visite tactile. Image ROM2010J1432J4. Photo Brian Boyle. PAGE 4 Jean-Bernard Caron, conservateur adjoint en paléontologie des invertébrés, dégageant des fossiles au glacier Stanley parc national Kootenay, près de Banff. Photo Caron. L'eau; une exposition. Visiteur contemplant l'écran de brume. Hall d'exposition Garfield Weston, 2 mars 2011. Image ROM2011 J1864_33. Photo Brian Boyle Enfants assis devant une toile représentant la mort du général Wolfe, par Benjamin West. Galerie Sigmund Samuel du Canada. Image ROM2010J1274J4. Photo Brian Boyle. L'exposition L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite comportait des vidéos filmées sur place et d'autres éléments multimédias qui contaient l'histoire du Premier Empereur. Image ROM2010J1482J5. Photo Brian Boyle. PAGE 6 Gros plan d'une des tapisseries présentées à l'exposition El Anatsui Dans ma dernière lettre sur l'Afrigue. Image ROM2010J162L21. Photo Brian Boyle. L'eau, une exposition. Visiteurs contemplant l'écran de brume. Hall d'exposition Garfield Weston, 2 mars 2011. Image ROM2011 J1864_22. Photo Brian Boyle. Vue de l’exposition L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite avec, au premier plan, le général en armure. Terre cuite, dynastie des Qin, 221 206 av. Musée de l'armée en terre cuite de l'empereur Qin Shihuangdi. Image ROM2011 Photo Brian Boyle. PAGE 7 Lucius Verus, co-empereur de 161 à 169. Marbre, 165-170 apr. découvert à Ostie Rome en 1797. Image ROM2003_749J. Photo Brian Boyle. Visites à domicile en photos, documentaire photographique poignant sur la vie de patients du médecin torontois Mark Nowaczynski © Dr Mark Nowaczynski. Chemise d'homme polyester et laine signée Jean Paul Gaultier, Paris, 1994. Image ROM2010J167L8. Photo Brian Boyle. PAGE 8 Squelette de droméosaure détail, acquisition récente. PAGE 9 Continents à la dérive, une sculpture murale d'El Anatsui commandée par le ROM et exposée dans la Galerie Shreyas et Mina Ajmera de l'Afrique, des Amériques et de l'Asie-Pacifique, Cristal Michael Lee Chin, niveau 3. Image ROM2010J1640_7. Photo Brian Boyle. PAGE 10 L'eau, une exposition comportait de nombreux éléments interactifs à l'intention des familles, dont cet écran d'ordinateur. Photo Brian Boyle. PAGE 13 Diane Lister, PDG du Conseil des gouverneurs du ROM. Photo Brian Boyle. PARTIE DU RAPPORT ANNUEL PAGES 14 ET 15 Vue de la Galerie Eaton de Rome et de la Galerie Joey et Toby Tanenbaum de Rome et du Proche-Orient dans l'aile de la Promenade des philosophes. Image ROM2011J2153J7. Photo Brian Boyle. PAGE 20 Diane Lister, PDG du Conseil des gouverneurs du ROM. Photo Brian Boyle. PAGE 25 Lors d'une visite à l'Hôpital Sick Kids, des bénévoles du ROM sont venus avec l'une des mascottes du Musée, Gurgle. 28 octobre 2010 Image ROM2010J1652_6. Photo de participants au Club d'été avec leurs animateurs, dans une salle de classe du ROM. 23 juillet 2010. Image ROM2010J1515_2. PAGE 26 Murs et obstacles une collaboration. Un projet d'éducation par les arts, qui faisait écho à l'exposition de l'ICC El Anatsui Dans ma dernière lettre sur l'Afrigue et auquel ont pris part des jeunes fréquentant des écoles secondaires et des organismes communautaires. Photo David McKay PAGE 27 Christine Karcza dans la Galerie Famille Patrick et Barbara Keenan de la biodiversité interactive. Image ROM2004J232_2. Photo Brian Boyle. PAGE 29 Godin Tepe, en Iran. Cuyler Young et son équipe ont creusé une tranchée de 30 mètres sur 30 au centre du palais mède pour voir ce qui gisait en dessous. Stanleycaris, un prédateur de type schistes de Burgess » récemment découvert par des paléontologues du ROM. Photo J-B Caron PAGE 30 Louise Hawley Stone. Image ROM2002_553J4. W. B. Scott, dans son laboratoire d'ichtyologie. Image ROM2004J306J2. La pêche au fanal, esquisse de Paul Kane. Image ROM2008J0484J. PAGE 31 Squelette de droméosaure, acquisition récente. Continents à la dérive, une tapisserie d'El Anatsui commandée par le ROM et exposée dans la Galerie Shreyas et Mina Ajmera de l'Afrique, des Amériques et de l'Asie-Pacifique. Image ROM2010J1640_7. Photo Brian Boyle. PAGE 32 Dan Perjovschi Commentaires à chaud. L'ICC avait invité l'artiste à créer une installation inédite dans la Galerie Roloff Beny. Du 16 au 21 février 2010, Perjovschi a couvert les murs de la Galerie de dessins au marqueur en s'inspirant de l'actualité locale et internationale. Image ROM2010J1289J7. Photo Brian Boyle. PAGE 33 Creative Commons, par Guillaume Cailleau. Installation vidéographique contemporaine d'images publiques du ROM trouvées sur Internet. Photo Brian Boyle. 66 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 PAGE 34 Malle scolaire sur la vie en Europe au Moyen Âge. De nombreuses trousses éducatives et boîtes ressources sont expédiées dans des écoles de l'Ontario. Elles contiennent des objets à manipuler et portent sur des sujets variés correspondant aux programmes scolaires. Elles reflètent l'expertise et les collections du ROM. Photo Brian Boyle. Faux et contrefaçons hier et aujourd'hui. Cette exposition itinérante et interactive comporte 115 objets, authentiques et contrefaits. Produite par le ROM, elle est à la disposition des musées du Canada. Image ROM2010J125CL6. Photo Brian Boyle. Planétarium itinérant Starlab. Le ROM en possède deux, qu'il envoie dans des écoles, musées régionaux, bibliothèques et centres communautaires. Ils initient les enfants à l'astronomie. Photo Brian Boyle. PAGE 35 Tournage d'une séquence sur Bunjie - le champion des bouledogues - par Kensington TV, pour l'émission Muséum Secrets. L'épisode traitait des mystérieux objets que renferment les collections du ROM. Photo Kensington TV. Microsite sur l'exposition L'eau. Couverture du livre Paul Fane, TheArtist Wilderness to Studio. PAGE 38 Vitrine des prairies dans La vie en péril Galerie Schad de la biodiversité. Image ROM2009J0788J6. Photo Brian Boyle. PAGE 40 L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite. Entrée de l'exposition, Hall d'exposition Garfield Weston, décembre 2010. Image ROM2011 _11737_8. Photo Brian Boyle. Le général, un officier de cavalerie et un cheval. Exposition L'empereur guerrier de Chine et son armée de terre cuite. Hall d'exposition Garfield Weston, décembre 2010. Image ROM2011 Photo Brian Boyle. PLAT VERSO Rotonde du ROM. Dédiée à Ernest et Elizabeth Samuel, la Rotonde est l'entrée d'apparat du ROM. Elle renferme l'un des plus grands trésors architecturaux du Musée la mosaïque de son dôme doré. Image ROM2009_ 10892J1 © ROM Photo Steven Evans. PLAT RECTO Collection iStockphoto. Image 16474189. Musée royal de l'Ontario, Rapport annuel 2010-2011 Musée royal de l'Ontario 100, Queen's Park Toronto Ontario Canada M5S 2C6 Imprimé au Canada © Musée royal de l'Ontario 2011. Tous droits réservés. ISSN 0082-5115 MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO 2010-2011 67 SSû! Ouvert depuis 1914, le Musée royal de l'Ontario ROM est le plus grand musée d'histoire naturelle et des cultures du monde au Canada et compte six millions d'objets dans ses collections. Les expositions, réparties sur une trentaine de galeries, et la programmation diversifiées du ROM sur l'art, l'archéologie et les sciences naturelles attirent les publics les plus divers et font du Musée une destination incontournable pour les visiteurs du monde entier. Le ROM est également un important institut de recherche et les découvertes de ses conservateurs font régulièrement avancer les connaissances sur ses collections. Le Musée a doublé la taille des expositions permanentes au terme de son projet d'expansion, l'un des plus ambitieux au monde pour un musée, qui lui a permis de restaurer son édifice patrimonial et de l'agrandir par la création d'un nouvel espace aux formes audacieuses,- Situé au cœur d'une grande métropole nord-américaine, le ROM offre un tremplin unique pour interpeller les mondes de la culture et de l'environnement. Nous serons heureux de vous y accueillir. Le Musée royal de l'Ontario est un organisme du gouvernement de l'Ontario. Musée royal de l'Ontario 100, Queen's Park Toronto Ontario Canada M5S 2C6 Pour obtenir des renseignements 24 h sur 24, en français et en anglais, veuillez composer le Billetterie électronique du ROM} ^{Votreobjectif : Pour réussir le niveau 704, il faut étaler 73 confitures en moins de 30 coups. Les trucs et astuces : 1) Sachez tout d'abord qu'il n’est pas obligatoire de faire exploser les} . 544 93 460 690 591 778 166 228

candy crush saga niveau 704 grenouille